So he fucked up a translation...by using "Dude" instead of "Onii-chan" (When the desired meaning wouldn't have com across with the latter, and just using a name would be impossible given the narrative) and using Spanish to represent broken English (Even if you disagree with that singular decision, it's one goddamn scene).
Right.