Noctali Posted January 15, 2016 Posted January 15, 2016 I'll be waiting, I don't want to read it unless it's well translated... I don't want the pleasure to be ruined, since it's the first Novel that didn't bore me at all. Guess I'll try reading Grisaia no Kajitsu once again, I had it on hold since months. Thanks for your replies, they're well appreciated ! Also, I've started learning japanese, I can now read all those hiraganas, and I'm currently learning katakanas. It's going to be tough but, well, I'm motivated and it's a lot of fun imo.
Forgetful Frank Posted January 17, 2016 Posted January 17, 2016 I just wanted to say... (before I forget) Thank you so much from the bottom of my heart to everyone who worked on and are continuing to work on this restoration patch. Without your hard work and generosity, I wouldn't have gotten into VN's and found this community. Thanks to your hard work I've also been looking into volunteering by English expertise to ensure the writing is grammatically correct. So if you're ever looking for someone good with English writing to proof read, please consider me as I'd be more than happy to help. Mr Poltroon 1
Kabu Posted January 23, 2016 Posted January 23, 2016 Really looking forward to this. I've been wanting to play If my Heart had Wings for so long now.
cowofjustice Posted February 1, 2016 Posted February 1, 2016 I just tried to figure out Ageha's route, and I've officially given up. I wish you luck, you brave souls trying to properly translate this mess!
nazim10 Posted February 1, 2016 Posted February 1, 2016 IMO, it's not just the translation that is wrong with Ageha's route. I feel it was handled badly somehow...
syfjhz22 Posted February 6, 2016 Posted February 6, 2016 On 14/12/2015 at 4:26 AM, Pabloc said: Eh, I barely have enough motivation to work on the main story, so I probably won't touch Sweet Love even with a 10 foot pole. But maybe someone else will pick it up. I hope this project is still WIP, even just for the main story... Hopefully there can be a release this year. (I wish I could help but my English is pretty bad...)
Pabloc Posted February 6, 2016 Posted February 6, 2016 It's still in progress, though I didn't do much lately. I worked on Ageha's route a little and I saw myself how it was translated re-interpreted butchered massacred... no, I don't even know a suitable word for this. It shouldn't take much more effort than Twins' routes though, since even there almost all of the MoeNovelish text was unsalvageable.
syfjhz22 Posted February 7, 2016 Posted February 7, 2016 3 hours ago, Pabloc said: It's still in progress, though I didn't do much lately. I worked on Ageha's route a little and I saw myself how it was translated re-interpreted butchered massacred... no, I don't even know a suitable word for this. It shouldn't take much more effort than Twins' routes though, since even there almost all of the MoeNovelish text was unsalvageable. Original Japanese text is fairly fun but I just don't feel this at all in Moenovel 'translation'. Are there still two routes outstanding? >_<
Pabloc Posted February 7, 2016 Posted February 7, 2016 6 hours ago, syfjhz22 said: Are there still two routes outstanding? >_< If you're asking about how many routes are left to do, then yes - there's still Amane's and Ageha's to deal with, though both are partially done (I'm too lazy to count % :P). Crayten and Mr Poltroon 2
lordcheesecake Posted February 12, 2016 Posted February 12, 2016 I cannot put into words how happy I am to see that someone is still working at this. I had all but given up hope on ever progressing past the common route without developing a confusion induced migrane.
sxcxkx Posted February 13, 2016 Posted February 13, 2016 Is there anyway to check if the patch has installed correctly besides playing all the way through the game?
Gaporigo Posted February 13, 2016 Posted February 13, 2016 7 hours ago, sxcxkx said: Is there anyway to check if the patch has installed correctly besides playing all the way through the game? I mean, i can tell you that it is not installed correctly since it is not out yet, once it comes out you will just need to launch the game, if it is in japanese it is not installed correctly.
sxcxkx Posted February 14, 2016 Posted February 14, 2016 22 hours ago, Gaporigo said: I mean, i can tell you that it is not installed correctly since it is not out yet, once it comes out you will just need to launch the game, if it is in japanese it is not installed correctly. http://sukebei.nyaa.se/?page=view&tid=287077 I'm talking about this patch. Is it a dud or something?
Gaporigo Posted February 14, 2016 Posted February 14, 2016 5 hours ago, sxcxkx said: http://sukebei.nyaa.se/?page=view&tid=287077 I'm talking about this patch. Is it a dud or something? That only restores the H-scenes but the translation is still MoeNovel's, meaning it is terribly bad, some awesome people in this thread are making a new patch so that you can read the VN without having a stroke trying to understand what is being said
Alisonder Posted February 16, 2016 Posted February 16, 2016 I wanted to stop in and say thank you for working on this still folks! <3
sxcxkx Posted February 18, 2016 Posted February 18, 2016 On 2/14/2016 at 6:15 AM, Gaporigo said: That only restores the H-scenes but the translation is still MoeNovel's, meaning it is terribly bad, some awesome people in this thread are making a new patch so that you can read the VN without having a stroke trying to understand what is being said Yeh I was looking for the H-scenes restoration patch and subsequent help for installation. Yep MN butchered this translation pretty damn well but can understand most of what is being said so it's a little less irritating but still if they expect people to pay for something at least put a little effort into it.
Pockyman1 Posted February 26, 2016 Posted February 26, 2016 So I played up to the part where you choose whose swimsuit looks best a few months ago with the whole censored patch and all and wasn't getting any errors before then decided to pick it up again these past few days only to run into the error where 0x0000039 error messages where the sprites doesn't show up anymore and no no matter how many times i re-install game+uncensored patch (with system locale to japan) I think i've reinstalled it 5-9 times now and still pops up is there a fix for this ? I'm actually using the files from [removed] for the main game and patch (I've also tried using the Patch files from the Fuwanovel website) and still same issues
WhoAteMyCheescake? Posted February 26, 2016 Posted February 26, 2016 9 hours ago, Pockyman1 said: So I played up to the part where you choose whose swimsuit looks best a few months ago with the whole censored patch and all and wasn't getting any errors before then decided to pick it up again these past few days only to run into the error where 0x0000039 error messages where the sprites doesn't show up anymore and no no matter how many times i re-install game+uncensored patch (with system locale to japan) I think i've reinstalled it 5-9 times now and still pops up is there a fix for this ? I'm actually using the files from Erogedownload for the main game and patch (I've also tried using the Patch files from the Fuwanovel website) and still same issues Have you installed NTLEA?
Pockyman1 Posted February 26, 2016 Posted February 26, 2016 44 minutes ago, WhoAteMyCheescake? said: Have you installed NTLEA? NTLEA?? nvr had that installed plus what would cause it to act up now after it was running fine a month or so ago?
Pabloc Posted February 27, 2016 Posted February 27, 2016 @Zenophilious I was planning to make a new thread for the Re-Translation patch, to separate it from the old Restoration patch completely. I thought I'd make it once we release the partial patch, but I later decided to skip it and just release the whole thing once it's done. I could make a new thread just for status updates, but I think this one works just fine for that purpose (mainly because I'm not posting too many updates anyway ).
br4zil Posted March 3, 2016 Posted March 3, 2016 On 27/02/2016 at 7:37 AM, Pabloc said: @Zenophilious I was planning to make a new thread for the Re-Translation patch, to separate it from the old Restoration patch completely. I thought I'd make it once we release the partial patch, but I later decided to skip it and just release the whole thing once it's done. I could make a new thread just for status updates, but I think this one works just fine for that purpose (mainly because I'm not posting too many updates anyway ). Also, 40+ pages threads look very awesome
Noumi Kudryavka Posted March 8, 2016 Posted March 8, 2016 Keep it up! We're all counting on you! Good luck!
Arcadeotic Posted March 8, 2016 Posted March 8, 2016 I actually played KonoSora without any sort of restoration patch whatsoever, so it'll be interesting to re-visit it once this is done Good luck, I'm counting on you
VirginSmasher Posted March 8, 2016 Posted March 8, 2016 I'm planning on playing this over the official release when this comes out. Good luck on finishing the project.
CvkHawk1547 Posted March 18, 2016 Posted March 18, 2016 Good luck on finishing this project. Can't wait to play the re-translation version.
Recommended Posts