Helps repackage to .DAT files of Mashiro Iro Synphony game

[Brandon DC115]

I have already translated the text file but I can't repackage it, does anyone know how it can be done?

[MerzZly]

Can you share an original packaged file to example?

[Brandon DC115]

Hace 31 minutos, MerzZly dijo:

Can you share an original packaged file to example?

https://mega.nz/file/iIcFFSaR#4msoiMvRm0BCRXMoxcsPfDgfosi7oWfel_YrUJqEtWU

[MerzZly]

Do you need repack only scr.dat or other files as well?

Try it: https://github.com/regomne/chinesize/blob/3149d37e37c3adf1a3a898dc146d1d75709120f3/Musica/mashiroext/Release/mashiroext3.exe
Source: https://github.com/regomne/chinesize/tree/master/Musica/mashiroext

Warning: it rewrites supplied .dat file so make copy. The example used "scr1.dat" name. I don't know maybe the game read this file as patch.

Edited August 28, 2021 by MerzZly

[Brandon DC115]

I do not know if it has something to do but the screen remains black

10 hours ago, MerzZly said:

¿Necesita volver a empaquetar solo scr.dat u otros archivos también?

Pruébalo: https://github.com/regomne/chinesize/blob/3149d37e37c3adf1a3a898dc146d1d75709120f3/Musica/mashiroext/Release/mashiroext3.exe
Fuente: https://github.com/regomne/chinesize/tree/master/Musica/mashiroext

Advertencia: reescribe el archivo suministrado .dat, así que haga una copia. En el ejemplo se utilizó el nombre "scr1.dat". No sé si tal vez el juego leyó este archivo como parche.

 

[MerzZly]

Screen of a game or of the tool?

[Brandon DC115]

7 minutes ago, MerzZly said:

¿Pantalla de un juego o de la herramienta?

of the game, but I think I already know what it is, because they gave me a tool to edit the text file but I can't return it to its original format

 

[MerzZly]

It seems like mashiroext3.exe doesn't work, it doesn't crypt archive.

This should work: https://github.com/regomne/chinesize/blob/master/Musica/exmaspaz/exmaspaz.exe, I tested it, but font doesn't support English chars.
Upd: a game engine doesn't expect spaces in text, so you need replace it with something similar.

Note: you need to replace original scr.dat, scr1.dat isn't applied by the game.

Edited September 2, 2021 by MerzZly

[Infernoplex]

On 7/1/2021 at 5:31 AM, Brandon DC115 said:

I have already translated the text file

DeepL or Google TL?

[Brandon DC115]

Hace 9 horas, Infernoplex dijo:

¿DeepL o Google TL?

Obviamente hice la traducción por mi cuenta

 

[Brandon DC115]

13 hours ago, MerzZly said:

Parece que mashiroext3.exe no funciona, no cripto el archivo.

Esto debería funcionar: https://github.com/regomne/chinesize/blob/master/Musica/exmaspaz/exmaspaz.exe,lo probé, pero la fuente no admite caracteres en inglés.

Nota: debes reemplazar el scr original.dat, scr1.dat no se aplica por el juego.

Thanks

[Brandon DC115]

13 hours ago, MerzZly said:

Parece que mashiroext3.exe no funciona, no cripto el archivo.

Esto debería funcionar: https://github.com/regomne/chinesize/blob/master/Musica/exmaspaz/exmaspaz.exe,lo probé, pero la fuente no admite caracteres en inglés.

Nota: debes reemplazar el scr original.dat, scr1.dat no se aplica por el juego.

by the way do you have discord?

[Infernoplex]

14 hours ago, Brandon DC115 said:

Obviamente hice la traducción por mi cuenta

Oh, a Spanish translation, that's so nice.

[Brandon DC115]

On 8/28/2021 at 11:39 AM, MerzZly said:

It seems like mashiroext3.exe doesn't work, it doesn't crypt archive.

This should work: https://github.com/regomne/chinesize/blob/master/Musica/exmaspaz/exmaspaz.exe, I tested it, but font doesn't support English chars.

Note: you need to replace original scr.dat, scr1.dat isn't applied by the game.

I don't know how exmaspaz.exe works

[MerzZly]

Extract

exmaspaz.exe scr.dat 0

Pack

exmaspaz.exe scr.dat 0 scr1.dat

 

Edited August 30, 2021 by MerzZly

[Brandon DC115]

5 hours ago, MerzZly said:

Extraer

exmaspaz.exe scr.dat 0

Empaquetar

exmaspaz.exe scr.dat 0 scr1.dat

 

It works but only with the first dialog since the rest is not seen if I modify it

[MerzZly]