Eokati Posted November 9 Posted November 9 (edited) Warring States † Love Princess X ～ Gorgeous Maidens ☆ Illustrated Scrolls of Warring States ～ Hello guys. I started a big project of translating Sengoku † Koihime X. After checking up I found only one work of translation for it as subtitles on YouTube. As a big fan I would like to expand the fanbase for this game into English community too. I'm gonna work "live" time by posting an update english patch 2-3 times a month. You can find it after disclaimers bellow. I know that this is a big game for one person, but I'm tired of waiting. If someone would like to help, by all means (especially testers and editors). Story Translation: Spoiler Prologue Done Chapter 1 Part 1 Done Chapter 1 Part 2 Done Chapter 1 Part 3 Done Interlude 1 75% Kuon Done Hiyo/Koro Done Sanwaka 0% Chapter 2 0% Chapter 3 0% Chapter 4 0% Chapter 5 0% Chapter 6 0% Chapter 7 Part 1 0% Chapter 7 Part 2 0% Chapter 7 Part 3 0% Chapter 8 0% Chapter 9 0% Chapter 10 0% Chapter 11 Part 1 0% Chapter 11 Part 2 0% Chapter 12 0% Chapter 13 0% Chapter 14 0% Chapter 15 Part 1 0% Chapter 15 Part 2 0% Chapter 15 Part 3 0% Chapter 16 Part 1 0% Chapter 16 Part 2 0% Chapter 17 0% Chapter 18 0% Chapter 19 0% Chapter 20 Part 1 0% Chapter 20 Part 2 0% Chapter 20 Part 3 0% Chapter 20 Part 4 0% Chapter 20 Part 5 0% Chapter 21 Part 1 0% Chapter 21 Part 2 0% Chapter 21 Part 3 0% Chapter 21 Part 4 0% Chapter 22 Part 1 0% Chapter 22 Part 2 0% Chapter 23 Part 1 0% Chapter 23 Part 2 0% Chapter 24 Part 1 0% Chapter 24 Part 2 0% Chapter 24 Part 3 0% Chapter 25 Part 1 0% Chapter 25 Part 2 0% Chapter 25 Part 3 0% Chapter 25 Part 4 0% Chapter 25 Part 5 0% Chapter 26 0% Chapter 27 Part 1 0% Chapter 27 Part 2 0% Chapter 27 Part 3 0% Chapter 28 0% Chapter 29 0% Chapter 30 0% Chapter 31 0% Chapter 32 0% Chapter 33 0% Chapter 34 0% Chapter 35 0% UI Translation: Spoiler Title Screen Done Save/Load Screen Done Backlog Screen Done Message Window Done Settings Screen Done Interlude Menu Done Name Boxe's 44% Image gallery 0% Memory gallery 0% Scene gallery 0% Music gallery 0% Online Page 0% Secret 0% *Green means it's included in the latest patch. Blue means it's also included, but not tested. Disclaimers: Spoiler In this patch I used translation from Akumu Ryuu videos. I hope he wont mind. If he does, than I will have to translate everything myself. My Japanese (and even English) is pretty average, so I don't guarantee perfect quality, but I will try my best to translate to the best of my ability. I do this project completely as a hobby and have no intention of charging any fee (maybe a coffe ). That's also a reason for slow speed right now. Spoiler This Patch is not fit right now for playing the game past TL. I still didn't translate all character name boxes (there are more then 100 of them), so untranslated one's gonna disappear from game (or show question marks "???"). Maybe even some bugs gonna pop up. Be mindful. Patch: Patch v1.3.2 Installation: There are two files: Update01 is UI translation patch, and Update02 - Story translation patch. All you need to do is to drop either one of them (or both) in the game folder. Changelog: Spoiler v 1.3.2 08/12/2024 - Interlude 1 (Hiyo/Koro) done. v 1.3.1 29/11/2024 - Interlude 1 (Kuon) done. - Settings Screen done. - Interlude Menu done (Chapter names will be translated by order and when I get to them). v 1.3 19/11/2024 - Chapter 1 Part 3. - Couple of names. - Settings Screen (only couple help messages left). v 1.2 03/11/2024 - Chapter 1 Part 2. - Couple of names. - Completed the Message Box (big one). v 1.1a 12/10/2024 - Found a fix to increase lines in messages without breaking them. Now translation will go easier and faster. - Backlog screen done. - No story in this one, all time went into the fix. v 1.1 03/10/2024 - Chapter 1 Part 1. - Save/Load screen done. - Logo. - Message Box (only big one). - Splitted Story and UI updates. v 1.0 26/09/2024 - Project Start. - Prologue. - Title screen done. Screenshoots: Spoiler Support: Buy me a coffe Edited 23 hours ago by Eokati Quote
Clephas Posted November 9 Posted November 9 Ambitious, to say the least. It's actually a bit longer than Shin Koihime's individual routes, so you have your work cut out for you. Good luck and may the dark side be with you. Eokati 1 Quote
Jose Murcia Posted November 18 Posted November 18 Thank for letting me subscribe but I don't know how to start Quote
Eokati Posted November 19 Author Posted November 19 Patch v1.3 is out! On 11/9/2024 at 6:33 PM, Clephas said: Ambitious, to say the least. It's actually a bit longer than Shin Koihime's individual routes, so you have your work cut out for you. Good luck and may the dark side be with you. Thank you On 11/18/2024 at 4:59 AM, Jose Murcia said: Thank for letting me subscribe but I don't know how to start Sorry, I didn't get you. What do you mean by "subscribe" and "how to start"? Quote
NookGaming Posted November 21 Posted November 21 Good luck! Certainly a big project, but a worthwhile one. Eokati 1 Quote
littleshogun Posted November 25 Posted November 25 Well, no much to say other than this obviously a very big project seeing the big number of texts, so good luck on your effort there. Eokati 1 Quote
Eokati Posted November 29 Author Posted November 29 (edited) Patch v1.3.1 is out! On 11/21/2024 at 8:15 PM, NookGaming said: Good luck! Certainly a big project, but a worthwhile one. On 11/25/2024 at 5:12 AM, littleshogun said: Well, no much to say other than this obviously a very big project seeing the big number of texts, so good luck on your effort there. Thank you very much! Edited November 29 by Eokati Quote
Eokati Posted Sunday at 03:25 PM Author Posted Sunday at 03:25 PM (edited) Patch v1.3.2 is out! Edited Sunday at 03:25 PM by Eokati Quote
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.