xhai

small help please kindly translate this.. そのエレガントなアクセサリーは キャラクターカスタマイズで、 つけてみてちょうだい あ～ら、もう行っちゃうのぉ また来てねぇ～、待ってるわよ～ あら、すでに持っているみたいよ やあ、よく来たね ショップへようこそ ここには色々なアクセサリーがある 好きなものを選んで買ってほしい どういったアクセサリーが欲しいんだい？ 選んでくれ 買いたいアクセサリーを選んでください Please select the accessory you want to buy. 選んでくれないか だね 本当にそれでいいのかい？ すまないが、 ポイントが足らないようだね ポイントをしっかりためてから 買うようにしてくれ ありがとう 買ったアクセサリーは キャラクターカスタマイズで、 つけてみてくれないか ありがとう また来てくれるかい すでに持っているようだね

Thank you again zoom909, The game was Katekyoo Hitman Reborn! Battle Arena 2 Spirits Burst.. I see now what do they mean, there where four of them in the shop and they have different dialgue... そのエレガントなアクセサリーは キャラクターカスタマイズで、 つけてみてちょうだい あ～ら、もう行っちゃうのぉ また来てねぇ～、待ってるわよ～ あら、すでに持っているみたいよ やあ、よく来たね ショップへようこそ ここには色々なアクセサリーがある 好きなものを選んで買ってほしい どういったアクセサリーが欲しいんだい？ 選んでくれ 買いたいアクセサリーを選んでください Please select the accessory you want to buy. 選んでくれないか だね 本当にそれでいいのかい？ すまないが、 ポイントが足らないようだね ポイントをしっかりためてから 買うようにしてくれ ありがとう 買ったアクセサリーは キャラクターカスタマイズで、 つけてみてくれないか ありがとう また来てくれるかい すでに持っているようだね

Big thanks to zoom909 I can now navigate to menu, but another help i end up in the shop and I didn't understand what she mean.. いらっしゃいませ～ welcome ハルのハルハルショップへようこそ～ ジャンジャン、アクセサリー、 Dingdong, accessories, 買っていっちゃってください please buy どんなアクセサリーが欲しいですか？ What kind of accessories do you want? 選んでください Please choose./Please select 買いたいアクセサリーを選んでください Please choose the accessories that you want to buy ですね それでいいですか？ are you sure? 購入　　キャンセル Purchase cancellation はひ、ポイントが足りないです～ ちゃんと、ポイントためてきてください～ お買い上げ、ありがとうございます～ アクセサリーは Accessories キャラクターカスタマイズで、 つけてみてくださいね ありがとうございます～ thank you また来てくださいね～ すでに持っていますよ いらっしゃいませ いろんなアクセサリーがあるから ゆっくり見ていってね どんなアクセサリーが欲しいですか？ 選んでください 買いたいアクセサリーを選んでください つけてみてね ありがとうございました また来てね もう持っているようですね あ～ら、いらっしゃ～い ショップ・ルッスーリアへよ～こそぉ♪ いろぉんなアクセサリーがあるから じっく～り選んでちょうだい どんなアクセサリーが欲しいのかしらぁ？ 選んでちょうだい 選んでちょうだい ね それでいいですか？ 購入　　キャンセル ポイントが足りないみたいです ポイントがたまったら買ってね お買い上げありがとうございます 買ったアクセサリーは お似合いよぉ～♪ それでいいのかしらぁ？ あらあら、ポイントが足りないわよぉ ちゃ～んとポイントためてから 来てちょうだいね ど～も、ありがとう～ねぇ♪ そのエレガントなアクセサリーは

Thank you zoom909 for the help

any help is appreciated please translate this decription.. thank you story description 未来編"をテーマにした have fun with the original story from the future edition. オリジナルストーリーが 楽しめます。 Battle arena Description 好きなキャラクターで つぎつぎにあらわれる あいてとバトルします。 versus Description 好きなじょうけんで 他のプレイヤーやＣＯＭ、 スピリットカードなどと バトルできます。 Mission description クリアじょうけんが いろいろと設定された バトルに チャレンジできます。 Shop description ためたポイントを使って アクセサリーを 買うことができます。 Training desciption じっくりと バトルのれんしゅうが できます。 spirit card desciption スピリットカードの 「さくせい」「かくにん」 「へんしゅう」「トレード」 などができます。 Collection desciption ゲームプレイで集めた がぞう」や「サウンド」 などを楽しむことが できます。 Player data desciption プレイヤーの you can view all data of the player いろいろなデータを 見ることができます。 option desciption ゲームの設定を かえることができます。 you can change game setting. versus description 1P vs 2p アドホックモードで ほかのプレイヤーとの 対戦ができます。 you can fight against other player in adhoc mode 1P Vs Com ＣＯＭと対戦できます。 You can fight against the COM. 1P vs スピリットカード スピリットカードとの 対戦ができます。 You can fight against the spirit card. スピリットカード vs スピリットカード スピリットカードｖｓ スピリットカードの 対戦を 見ることができます。 you can watch the battle of spirit card vs spirit card COM vs COM の対戦を 見ることができます。 you can watch the battle of COM vs COM under spirit card スピリットカードの 「へんしゅう」ができます。 you can edit spirit card 手に入れた スピリットカードの 「かくにん」ができます。 you can view spirit card Card Compilation スピリットカードを あたらしく「さくせい」 することができます。 you can create new spirit card スピリットカードを おともだちと「トレード」 することができます。 you can trade spirit cards with your friends いらないデータを 消すことができます。 you can delete the data; you can delete the data that you don't need いろいろながぞうを 見ることができます。 you can view all photo いろいろなサウンドを きくことができます。 you can listen to all sound リプレイ再生・トレード フォトのさつえいが できます。 you can photo shoot and trade replay Ｇ文字の入力をします。 正しく入力すれば… いろいろなことが おきるかも？ Enter G letter If you enter correct... many things might happen? プレイヤーについての データを 見ることができます。 you can view player data キャラクターについての データを 見ることができます。 you can view character data 他のプレイヤーとの対戦から キャラクターの あいしょうを 見ることができます。 you can view character compatibility against other player お気に入り スピリットカードの 「とうろく」ができます。 you can register your favorite spirit card スピリットカードの くわしいせつめいを 見ることができます。 you can view full information of the spirit card ＣＯＭの強さを 設定できます。 you can configure/set the strength of the COM バトル中のタイムを 設定できます。 you can set the time during battle バトル中のラウンド数を 設定できます。 you can set the number of rounds during battle システムボイスの設定や 音量の設定ができます。 システムデータの セーブ・ロードやデリート、 オートセーブの設定が できます。 ＢＧＭの音量を へんこうできます。 効果音の音量を へんこうできます。 会話の音量を へんこうできます。 システムボイス キャラクターを へんこうできます。 システムデータを セーブします。

hi friends can you try to help me in this project.. i haven't receive any report with my friend he is doing the translation so i decided to post here if someone here can help me.. here is my spreadsheet http://www.mediafire.com/?d89x08frk9s9vb6 thank you hoping for feedback