Learning a bit of Japanese and using the ITH and TA is also an option. It's a pretty good feeling knowing the original joke and comparing the localized version of the jokes and punchlines.
Aside from that, like everyone else here, doubtful that they will change their ways at this point without a significant catalyst, i.e. massive drop in sales, change in management and etc.