Hello everybody.
About this issue, I believe it's just inaccurate font face/size selection. Basically you see one line of text, that doesn't fit and your browser breaks the line where it shouldn't have to.
I played the japanese version before and it worked alright for me (at least in FF)
Will check it again later.
(And there are no issues regarding voices)