use windowed mode on the game till the subtitle comes up, then you can go back to the fullscreen mode, if the text dissapears again repeat the steps basically, the "menu" button will come up if you use windowed mode but not when you use Fullscreen mode on the game usually if thats the case