Hey there,
Just wanted to pop in and let you know,
I've been working on this game for a while now...
I've reverse-engineered the game engine enough to read the script files and save them back, also made a text extractor, i've done some translating of the game. replace your script.dat file with this - (this is for vol1)
My problem is I don't have enough time to spend on this, as my job has gotten me very busy, but if you're willing to translate the files I can get you all the in-game text.