nousabully

Hello, i need help with a problem i have. The game is Ninnin days and it uses artemis engine.. I'm able to extract the files using GarBRO, scripts are .ast and the engine reads it directly from the extracted folder, so the translation process is relatively easy, but the problem is when i get to a choice, even tho the ast file that has the choice is translated into my language (spanish), it keeps showing the english text ingame. i was pretty motivated to start this project, and i still am, i want to translate a lot of the "Days" series visual novel from qureate so i would like to have a solution in case the others have the same problem. If someone has the game or has worked with the engine and knows how to make it work, please tell me.