vercere

Hmm...that's true, for the first time, I try to stick with as literal as I can, so I don't miss anything when I'm editing, which is not necessarily a good thing. This is related to the other topic you mentioned, I'll probably end up having to reflect on this at a much later date. I appreciate the input! Yeah, that works for me too, but it takes me much longer to get a fresh perspective of it. Sometimes a week, but a month is usually better. I need to completely forget what I've written. And when I get back to it, many times I find myself wondering, "what was I thinking when I wrote these". This is the reason Edit sits at 0%, I've spoken with Eokati about doing a full edit of everything only after we're done with the entire translation, so I have a fresh perspective when doing so.

Hi NookGaming, thanks for taking the time to provide feedback. Good point, I need to start paying more attention to these. This is a tough one because it's kind of a double. From the original line, I read it as both "uncle" - the blood related family member, and "uncle" - the older person you are close to. I don't know if this is what you mean, I also think it's weird when it's used as "that+family member", like "that father/mother/son/daughter", but not (at least to me) if you consider it as "that person/guy". I'm open to suggestions, though! Good catch on the typos. Unfortunately, that's a problem I have when I'm translating, and I imagine there are more of those, but I'll look out more for them when I'm giving it a last read. When I'm seeing at the same translations for too long, my brain unconsciously just ends up skipping or filling in the blanks. I think the first one, with the space afterwards, is using ', while the second one uses `. I imagine it's an engine thing, since I remember that Eiyuutan also had that problem, while Kakumei didn't, but Eokati would know better, since he's been doing the testing.