Sounds like a locale issue more than fonts—Windows might still be reading those files as UTF-8 instead of Shift-JIS. Try changing the system locale to Japanese in Region settings or use Locale Emulator properly. Quick guide here if you’re on Windows—scroll for system tweaks