arishii

Great. I passed on the email of lolc to someone, but I didn't hear about it after that.

Hey all, we're working on an English/German translation of Guilty Crown: Lost Christmas. We have our editors (of which I am one), hacker, and one translator, but we need another one! Preferably someone who knows the Guilty Crown series (and a liking for said series is better yet). It's a short 2~10 hour game, so it shouldn't take us too long. We already have our translator for German, so all we need is one more Japanese-English translator. If you're interested, please PM me and I'll put you in touch with the guy running it. Thanks!

lol no thanks

Thanks! That helps a lot!

Hey, can someone tell me what the kanji in the screenshots is? I don't need it translated or in roman/hiragana/katakana forms, I just need it in text form so I can use it to edit the game files. More specifically, I'll need to create a mapping between the internal values used in the game's text files and the actual kanji (probably by referencing the Unicode values). For example, I figured out the first two kanji in the first screenshot - 時 間 but I'm struggling with the rest. All I need is it in textual format like I've just posted (so that I can copy and paste the symbol and find the corresponding Unicode value). The actual translating won't come until later if I've determined it's possible to replace the values in this game. Any help is appreciated. Thanks!

Are they paid for the license, or is the fan translation public domain?

Awesome! I hope we can start work on it soon! I'll PM you.

Please do. I love Guilty Crown and have been hoping for a translation of that for ages. I'd be awesome to work on it!

Hi, so I'm looking to work on a visual novel sometime this summer. I know a bit of Japanese, but not nearly enough to translate (the written language is a demon!). But I can write well. I'm looking either to join an existing team as an editor (I'm pretty open to what I work, but I don't want to do an eroge), or if there's a translator and hacker who want to work on something, start a new project. But, as I said, I'll work on an existing project happily. Thanks