tl project Planetarian: The Reverie of a Little Planet (Turkish) - Translation Complete

[BipolarPanda]

 

Biz Kimiz?

Biz BakaYume Çeviri Ekibi'yiz. 

Biz BakaYume Çeviri Ekibi'yiz.
Grubumuzun başlıca amaçları/vizyonu:
-Görsel roman kültürünü ülkemizde yaygınlaştırmak
-Görsel romanları Türkçeye çevirmek
-Kaliteli bir çeviri sunmak ve bu yolda tecrübeden başka bir kâr gütmemektir.

Anime çevirdiğimiz zamanlar da olacak, ancak popüler animeleri çevirmektense, bu animelerin gölgesinde kalmış; adı duyulmayan ama izlemesi zevkli olan veya çevirisi durdurulmuş/yarım bırakılmış serileri sizlerle buluşturacağız.

Üyeler

-Ecciel
-Gintoki'nin Balgamı
-SlappingBonyGuy
-rampaa
-Hades
-Bipa

 

Planetarian: Küçük Bir Gezegenin Hülyası

 

 

“Gökevine neden gelmiyorsunuz? 
Ne olursa olsun her daim devam edecek olan sonsuzluğun göz alıcı parıltısına. 
Gökyüzündeki bütün yıldızlar sizleri bekliyor.”

Uzay Kolonizasyon Projesi'nin başarısızlığından bu yana 30 sene geçti. 
İnsanoğlunun soyu neredeyse tükendi. Dünya’da sonu gelmeyen, ölümcül bir Yağmur yağıyor. “Hurdacı” adlı insanlar medeniyetin enkazlarını yağmalayarak geçinmeye çalışıyorlar. 

O Hurdacılardan biri enkazların en tehlikeli olanlarından birine — bir Lahit Şehri'ne yalnız girer. Bu ölü şehrin ortasında savaş öncesi bir gökevini keşfeder. Ve gökevine girişinde Hoşino Yumemi adlı arkadaş canlısı bir robot tarafından karşılanır. Hiç kuşkulanmadan Hurdacı’nın 30 seneden sonra gelen ilk müşterisi olduğunu düşünür. Ona hemen yıldızları göstermeye kalkar fakat gökevinin projektörü arızalıdır. Robotun konuşmalarından akıl sır erdiremeyen Hurdacı projektörü tamir etmeyi kabul eder…
 

 

[Steam’den alıntı]

 

Deneme sürümü ve tam sürümün çevirisi tamamlanmıştır.
Yamamız şimdilik Planetarian'ın sadece 2004 sürümüyle uyumludur. İlerleyen tarihlerde Memorial Edition için bir yama çıkarılacaktır. Steam sürümü desteklenmemektedir.
Okuduğunuz için teşekkürler!
 

Deneme Sürümünü İndirmek İçin Tıklayınız

Tam Sürüm Yamasını İndirmek İçin Tıklayınız

Edited January 13, 2017 by BipolarPanda

[Decay]

Bummer this thread was wiped in the forum rollback. Nonetheless, congrats, man! It's nice to see more non-English translations.

[RazoR]

Türkçe yama v1.0 çıktı!

Turkish patch v1.0 is released!

https://bakayumeceviri.wordpress.com/2017/01/13/planetarian-kucuk-bir-gezegenin-hulyasi/

[Funyarinpa]

35 minutes ago, RazoR said:

Türkçe yama v1.0 çıktı!

Turkish patch v1.0 is released!

https://bakayumeceviri.wordpress.com/2017/01/13/planetarian-kucuk-bir-gezegenin-hulyasi/

Tebrikler! Son beklediğim şey Türkçe çeviri yapan bir VN grubu görmekti, hahahahah. İngilizceden çeviri/editing yardımına ihtiyacınız olursa benimle iletişime geçebilirsiniz!

[Fiddle]

Well done!

[RazoR]

EN:
VisualArts / Key announced that they'll support multiple languages on Planetarian HD Edition's Steam version. Please, like Berkay Koç's comment to help getting us noticed by Key: https://www.facebook.com/VisualArtsUSA/posts/1781337305517757?comment_id=1781700358814785

 

TR:
VisualArts / Key Planetarian HD Edition'ın Steam sürümü için farklı dillere destek vereceklerini açıkladı. Key'in bizi fark etmesi için lütfen gönderide Berkay Koç'un yorumunu beğenin: https://www.facebook.com/VisualArtsUSA/posts/1781337305517757?comment_id=1781700358814785

 

[RazoR]

EN: We're glad to announce that, thanks to @marcus-beta's Siglus Engine tools, we're able to modify planetarian's latest version on Steam, planetarian HD's script file. We'll revise our Turkish translation and implement it on this version. Stay tuned! 

TR: Sizlere sevinçle duyurmak isteriz ki, @marcus-beta'nın geliştirdiği Siglus motoru araçları sayesinde planetarian'ın Steam'deki son sürümü planetarian HD'nin senaryo dosyasına artık erişebiliyoruz. Türkçe çevirimizi güncelleyip bu sürüme uyarlayacağız. Takipte kalın!

Edited January 18, 2018 by RazoR