Forest English translation font issue

[john 'mr. customer' smith]

I have this weird bug where some letters get displaced and it makes the game very annoying to read

I'm on windows 10, I'm pretty sure I've installed the supplementary font packs and as far as I can tell, there's no in-game setting for fonts. 

Anyone?