tl project Zanmataisei Demonbane - Translation into portuguese/Tradução para o português - UPDATE 29/09/2020

[AstralSword]

Project Introduction

People working on it: AstralSword, yes, me.
VN link in VNDB.

Visual Novel information

En--
VN heavily based in the Cthulhu Mythos (Lovecraftian lore). Also Mecha and Magic.
Pt--
VN fortemente baseada no Mito de Cthulhu (conteúdo Lovecraftiano). Também Mecha e Magia.

Staff or Team Members

AstralSword
Honorable mention¹: Xander, contributed hugely with the base font to put accents, cedillas and whatnot inside the game (your font saved my bacon)
Honorable mention²: aluigi, administrator of the ZenHax forum, which created a custom script to extract the CGs from the PS2 version (my bacon was saved so I could hand it over to you)

Progress

Geral: 4,96%

NSS Files Translated: 42/808

Quality Check/Special characters imput/PS2 CGs & videos imput: 25/808
Voice&Text sync/Sincronia de vozes com texto: 25/808

Common Route
-Introduction/Introdução -------------------------------------------------------01/01 Concluído/Finished
-Chap 01 -------------------------------------------------------17/17 Concluído/Finished
-Chap 02 -------------------------------------------------------17/17 Concluído/Finished
-Chap 03 -------------------------------------------------------01/32 Em andamento/On going
-Chap 04 -------------------------------------------------------00/25 Em andamento/On going
-Chap 05 -------------------------------------------------------00/11 Em andamento/On going
-Chap 06 -------------------------------------------------------00/15 Em andamento/On going
-Chap 07 -------------------------------------------------------00/23* Em andamento/On going
*Chapter 07 starts each heroine's routes/O capítulo 07 define o inicio das rotas de cada heroína

Al-Azif Route
---
Hadou Ruri Route
---
Leica Route
---

Recruitment

Not yet.

Hot News

EN--
...I am still alive, even though the project looks like it's dead.

I'm coming back to it and anyone still interested in reading Demonbane in PT-BR / with the voice patch fully applied, along the Playstation 2 CGs and videos, please give me a few days and I'll update the project with results.

Cheers.

PT--
...Ainda estou vivo, mesmo que o projeto aparente estar morto.

Estou retomando e àqueles ainda interessados em ler o Demonbane em PT-BR / com o voice patch totalmente funcional, assim como as CGs e os videos da versão de Playstation 2, por favor me dê alguns dias e atualizarei o projeto com resultados.

Grato.

 

Edited April 11, 2022 by AstralSword

[Phantom Ein]

Não conhecia o jogo mas parece ser bem interessante. Sei como é difícil traduzir um VN mas desejo boa sorte e espero que consiga terminar o projeto por mais que demore

[Zeed]

Uau, esse jogo é bem grande! Bom, boa sorte aí irmão.

[Zeed]

Estava olhando aqui, e  já faz um bom tempo que vocês pegaram esse projeto. Espero que dê tudo certo. 

[Liphisbus]

Hmm, um jogo longo desse demora anos é ANOS para terminar, no minimo depois de 5 anos você termina (se você fizer sozinho, claro.), bem, como o Zeed disse (alem do mais, nem sabia que o Zeed tinha conta aqui :3), boa sorte ai, por que você vai realmente precisar xD

[Zeed]

On 11/10/2020 at 3:28 AM, Liphisbus said:

Hmm, um jogo longo desse demora anos é ANOS para terminar, no minimo depois de 5 anos você termina (se você fizer sozinho, claro.), bem, como o Zeed disse (alem do mais, nem sabia que o Zeed tinha conta aqui :3), boa sorte ai, por que você vai realmente precisar xD

Eu tenho sim kkk. Bom, prefiro pegar jogos curtos para traduzir. É bem melhor.