Eushully Crew Patch for Soukoku no Arterial, another Eushully Gameplay Eroge was released

[HataVNI]

If you follow the VNTS you will have noticed that one of the projects on there was inching closer and closer to completion. This title was Eushully's Soukoku no Arterial, another high quality gameplay eroge. This game contains a full card game of which you have to learn the rules of and it is quite fun to play. Requires a lot of strategy actually, or maybe I just suck at card games. Either way, after investigating the google drive files we could determine that the one releasing the patch is called RedBeard and he frequents the Eushully Crew Discord.

Unfortunately, this project is confirmed edited MTL, so there might be oddities and a degree of scepticism is healthy. Report sections that are completely off in the #tl-feedback channel on the Eushully Crew Discord to help them fix it up. Amayui Castle Meister was also EMTL, but people said it read well... hmmm.... who knows!

The game does require more than a simple patch, instead you need to install a lot of files that are all collated in a google drive. They laid out the order in which stuff needs to be installed, so this is not quite as easy as other game patches.

The translation work apparently began two years ago and finished today, quite the pace. We'll see if this game can gain some popularity despite being edited machine translation.

Google Drive

Screenshots

Spoiler

[sanahtlig]

Edited

Edited November 11, 2022 by sanahtlig
No longer relevant

[HataVNI]

1 hour ago, sanahtlig said:

Showing a screenshot from the JP version is misleading when you're announcing an English patch.  There's some Engrish in there that could be mistaken as the work of the patch team.

Yeah, I'm actually asking on their discord for some translated screenshots. The way the game is now it is too much of a hassle to install tonight. Need a calm hour for that...

Edit: fixed!

[Centurionzo]

What about the other translation projects ? Was Fuukan canceled? I did not heard notice for a long time about it

[Marklord13]

On 11/10/2022 at 7:01 PM, HataVNI said:

If you follow the VNTS you will have noticed that one of the projects on there was inching closer and closer to completion. This title was Eushully's Soukoku no Arterial, another high quality gameplay eroge. This game contains a full card game of which you have to learn the rules of and it is quite fun to play. Requires a lot of strategy actually, or maybe I just suck at card games. Either way, after investigating the google drive files we could determine that the one releasing the patch is called RedBeard and he frequents the Eushully Crew Discord.

Unfortunately, this project is confirmed edited MTL, so there might be oddities and a degree of scepticism is healthy. Report sections that are completely off in the #tl-feedback channel on the Eushully Crew Discord to help them fix it up. Amayui Castle Meister was also EMTL, but people said it read well... hmmm.... who knows!

The game does require more than a simple patch, instead you need to install a lot of files that are all collated in a google drive. They laid out the order in which stuff needs to be installed, so this is not quite as easy as other game patches.

The translation work apparently began two years ago and finished today, quite the pace. We'll see if this game can gain some popularity despite being edited machine translation.

Google Drive

Screenshots

  Reveal hidden contents

They should let the professionals handle this, and have a western company publish it.

[Shaun]

20 minutes ago, Marklord13 said:

They should let the professionals handle this, and have a western company publish it.

Sadly that will never happen, Eushully has no interest in releasing their visual novels in the west at all, we wouldn't need fan translations of their visual novels otherwise.

[Guimu]

I remember having a blast with Kamidori years ago, so I think this could be an interesting one to play. I'm not sure I have enough time to play the whole game before I get tired tho. Thanks for sharing the news!

[Satsuki]

This seems to be a nice example of a proper "edited MTL" patch - unless you know Japanese or know about the fact that this was MTL-ed beforehand, otherwise you could easily assume this was manually translated, just that the translator is not a native English speaker. Pretty readable, overall.