VN subs May Update1: SORAHANE's HarukaKanata Trial Translation

[pideffu4]

May Update1: HarukaKanata

 

Partial Trial translation on Youtube. (30+min)

 

Subbed intro videos in English, Spanish, Italian (3 of them)

Intro Video 1

More info, faq, and links on this blog post.

 

Long story short, SORAHANE = Spectacular OP(eng subbed not by me).

 

 

Past TLs:

SORAHANE, Reon collabo movies (4 of them).

SORAHANE x Reon movie1

 

「AstralAir no Shiroki Towa」 and 「Clover Day's」collabo movies

ALcot side1

ALcot side2

FAVORITE side1

FAVORITE side2

 

Clover Day's(No skips) 6 parts in total, 2-3 hours on youtube, 2500 lines.

http://vndb.org/t/v13325

 

Koishiki Manual (with skips and typos) 3 parts, 1+ hour.

http://vndb.org/r29673

Of course, you may want to use VNR for more control.

I think I have done enough with those 2 games, I won't translate them further.

[Satsuki]

just asking, do you have any intention of doing a full translation for clover days?

[pideffu4]

No, I have no intention of doing a full translation.

When this game is released I'll proceed to my next translation.

 

I get much more freedom by doing partial translations.

I mean, translating some of the text dense parts was a bit painful. I don't plan to skip text for Clover Day's for the sake of not changing the original product, but I think I should for my next game. I'm still experimenting with this.

[aideed]

Hello,

I'm attempting this translation model.

It basically involves:

1) Using VNR, and Youtube for easy accessibility.

2) Fast release. Translation will be out before the complete game is released in Japan. (Within 1 month of the trial version release)

 

Of course, all translations will be partial.

Here is what I was able to do in the last month:

 

Clover Day's part 1 (No skips) Part 2 coming out in a week.

http://vndb.org/t/v13325

and

Koishiki Manual (with skips and typos)

http://vndb.org/r29673

 

Please enjoy if interested.

 

good luck

[pideffu4]

Update:

I have uploaded part2 to part6 of Clover Day's translation.

With this, I will stop translating the game.

But, I'll come with a new game in May!

[Novel21]

You said at we can play Clover Days on Visual novel reader, how do we play Clover Days on visual Novel reader?

[pideffu4]

You said at we can play Clover Days on Visual novel reader, how do we play Clover Days on visual Novel reader?

You need 2 things:

1) Download and install VNR. More info and download link on this website.

2) Download and install Clover Day's original trial game. Download it from somewhere like here. You'll probably need to set Japanese unicode, or use Applocale.

 

After you have installed the two, drag the game into the VNR spring box.

Here is a nice VNR guide, from Sakamichi.

I know VNR may be a bit hard to figure out at first, but let us know if need some more help.

[pideffu4]

Update:

「AstralAir no Shiroki Towa」 and 「Clover Day's」subbed videos are available on Youtube.

[pideffu4]

May Update1:

HarukaKanata intro videos.

HarukaKanata trial translation.