TL Project Clover Days Translation Project

[astro]

Good luck with the project!

Thanks.

[astro]

//【和】 
//<019A>「杏璃ちゃんがお兄ちゃんを毛嫌いしてるの、代わりだってことを本能的に感じとってるからじゃない？」
<019A>"Deep down, Anri-chan instinctively knows that you see her as my replacement. Isn't that the reason why she hates you?"


//【優人】 
//<0163>「ほんのうてき……？」
<0163>"Instinctively...?"


//【和】 
//<0177>「フィーリングってこと」
<0177>"It means she feels it in her balls."

Best translations NA.

[littleblufish]

Please consider yourself one soul richer, it looks like a good one.

 

PS. Izumi kinda looks like Asuho from Hoshizora no Memoria with a slightly diffrent hair color... like really badly

[astro]

Please consider yourself one soul richer, it looks like a good one.

 

PS. Izumi kinda looks like Asuho from Hoshizora no Memoria with a slightly diffrent hair color... like really badly

Yeah I noticed. Except Ausho's hair is fluffier... and straighter.

[Katatsumuri]

The character descriptions were written by one of my staff members.

 

Let that person know that the character descriptions are pure gold.

[astro]

Let that person know that the character descriptions are pure gold.

Will do.

[astro]

So yeah, I think I'm almost 40% done the common route now (yay).

[Kirashi]

How will you translate the kansai dialect?

Best of luck for you guys.

[astro]

How will you translate the kansai dialect?

Best of luck for you guys.

We're making them speak like kawaii thugs.

 

Thanks

[Cool_Dad]

We're making them speak like kawaii thugs.

 

 

Want it badly

 

 good luck!

[astro]

Well, I am going to be losing a week of translation time because I'm heading off to Japan from the 20th to the 28th. Bye guys.

[pedropars]

Well, I am going to be losing a week of translation time because I'm heading off to Japan from the 20th to the 28th. Bye guys.

Bye,have a nice trip

[shcboomer]

Well, I am going to be losing a week of translation time because I'm heading off to Japan from the 20th to the 28th. Bye guys.

Enjoy your trip, be sure to take some photos.

[astro]

Enjoy your trip, be sure to take some photos.

My brother will definitely take photos, but I'm not really a photo enthusiast myself. I probably will take photos of anything I buy though.

[Tempest]

So yeah, I think I'm almost 40% done the common route now (yay).

You are translating really fast o.O this is awesome!

[astro]

You are translating really fast o.O this is awesome!

I have no life.

[Darkshine]

Best of luck with this project, i'll look forward to it and god speed friend.  B)

[Satsuki]

guess the PJ will be done within a year with this speed 

[Decay]

I have no life.

Surely there could not be a more worthwhile sacrifice for the sake of releasing a visual novel translation patch somewhat sooner.

 

Thanks for all the hard work!

[astro]

I'm back from Japan. 40% done the common route.

[Erogamer]

This and Da Capo III are the two top visual novels I can't wait to see translated! I greatly appreciate your efforts and hope this goes well.

[Tempest]

I'm back from Japan. 40% done the common route.

Welcome back! i hope you had a great time away (i am extremely jealous ) and thank's so much for the progression!

[Karakkan]

Hope your trip was good and congrats on the work you've gotten done so far!

 

Any chance for a sneak peak of some kawaii thug translation?

[astro]

Hope your trip was good and congrats on the work you've gotten done so far!

 

Any chance for a sneak peak of some kawaii thug translation?

No way.

[shcboomer]

Welcome back astro, looking forward to more progress and some great stories about your time in Japan.