Visual Novel Games Choices?

[slytex]

1. Is there any way to translate the choices that the visual novels games gives you in atlas v14 also using Chiitrans Lite

 

2. How do you translate the titles of a visual novel game like hint buttons that say start, setting or to save the visual novel game? 

 

 

[Pabloc]

1. There's no way to translate anything with Atlas v14 - it doesn't work. [/obligatory machine translation jab]

2. Choices sometimes are hooked separately from the main text. I don't know how Chiitrans/AGTH work, but it should have an option to switch the string of hooked text that it displays. Sometimes those are unhookable (for example when pictures are used for choice buttons), but that's very rare. If that's the case, see below.

3. Titles, buttons, menus, settings and other such stuff most of the time are in the form of picture files - you can't hook the text from those in any way. The only way to translate them is doing it manually (that is, reading without any helpful programs, looking-up unknown kanji in a dictionary etc.). Hints: menus often use Engrish words written in katakana (せーブ/ロード - save/load etc.) - learning basic syllabary will help a lot.

[Otakuboy]

I love Visual novels but the problem is getting them in english so i'll help translate them