Ano Harewataru Sora yori Takaku translation project (looking for a hacker and TLs)

[Between 3 and 26]

I was browsing the random tag on vndb and came across this VN. I already have a translator on board but we need help extracting the scripts. Some more translators are also needed. Here's a quick overview from the vndb page:

 

Otoya lives far south of the mainland on the island of Amanoshima, where space research is extremely popular. Many aspiring rocket engineers from countries all over the world gather at Amanoshima Gakuen to take courses there and build rockets together. Since he was only in the general education curriculum (and even acknowledges that he is also quite an idiot), he was surprised when Arisa asked him to join her club ‘Byakko’ and build a rocket with her. He was moved by her eyes of conviction and agreed to help her.

However, Kaho, the deputy leader of the largest rocket club at the school (ARC), informed them that Byakko will be disbanded unless they win the rocket competition before the end of the second term. With pyromaniac senpai Nazuna, mischievous osananajimi Honoka, and even their rival Kaho in tow, they attempt to build a rocket from scratch with neither the budget, the facilities nor the technology. Everyone tells them that it is impossible, but they will not give up! Their goal is the grand prize at the competition and the continuation of Byakko!

This is the 10th anniversary work by Chuable Soft, written by first-time writer Hanno Shuusei, who had previously only worked on light novels.

 

It's a new VN released last month and it's gotten pretty good/decent reviews. Hopefully we can get something going.

 

 

http://vndb.org/v15077

[Kelebek1]

Can you identify the script file and upload it somewhere (should only be a few MB)? Or is it just a bunch of really big archives?

 

EDIT: I actually just checked the trial update since it was only 1.9MB. The game uses MajiroArcV3.000, and a bunch of tools can already manipulate these. AnimED can do it, get it from http://wks.arai-kibou.ru/ae.php?p=dl (Their implementation: https://github.com/dsp2003/ae/blob/master/src/format/archives/AA_ARC_Majiro.pas )

[Between 3 and 26]

Can you identify the script file and upload it somewhere (should only be a few MB)? Or is it just a bunch of really big archives?

 

EDIT: I actually just checked the trial update since it was only 1.9MB. The game uses MajiroArcV3.000, and a bunch of tools can already manipulate these. AnimED can do it, get it from http://wks.arai-kibou.ru/ae.php?p=dl (Their implementation: https://github.com/dsp2003/ae/blob/master/src/format/archives/AA_ARC_Majiro.pas )

[Kelebek1]

Should be all you need, but I can't guarantee it as I don't have the game myself. Pretty sure though.

[Between 3 and 26]

Should be all you need, but I can't guarantee it as I don't have the game myself. Pretty sure though.

[Kelebek1]

You don't need that file on github, that's just the technical specs of the archive for anyone looking who wanted to make a tool, they can use it as reference. Get the AnimED program from http://wks.arai-kibou.ru/ae.php?p=dl click "Direct" on the right.

[cowteats]

I'm also trying to translating a game using the MajiroArcV3.000. I've searched the net and there's no working v3 tool at the moment.

You can most likely disassemble the scripts using the MajiroV2 tool (http://vn.i-forge.net/tools/#majiroarc+v1+and+v2+tools) just to translate them, but if you try to put the script back you'll probably meet with crashes at various points in the game.