Jump to content

Hi everyone!

Chitose-chan

By Chitose-chan
in Introduce Yourself

 Share

Recommended Posts

Chitose-chan Newbie

Chitose-chan

Posted
Posted

just wanna say Hi to other because i'm new here *giggle

 

Hope we can get along everyone XD

 

anyway can someone tell me step by step to translate a visual novel? i'm just getting interest yesterday when i found this VN https://vndb.org/r28568, any help would be appreciate....

 

thank you for reading my first post XD

Chitose-chan Newbie

Chitose-chan

Posted
  • Author
Posted

Welcome to the forums. Are you interested in translating a visual novel yourself or are you looking for someone to help do it?

Yes!!! :D

 

i just interesting a visual novel but i don't looking someone because i just starting today and dunno where to start T.T

ChrisPZT Fuwa Senior

ChrisPZT

Posted
Posted

Yes!!! :D

 

i just interesting a visual novel but i don't looking someone because i just starting today and dunno where to start T.T

 

I guess the best place to try would be making a thread in Fan Translation.

 

https://forums.fuwanovel.net/index.php?/forum/4-fan-translation-discussion/

 

If I understand correctly, If your project becomes official the mods can move your thread to "Ongoing Projects".

Chitose-chan Newbie

Chitose-chan

Posted
  • Author
Posted

I guess the best place to try would be making a thread in Fan Translation.

 

https://forums.fuwanovel.net/index.php?/forum/4-fan-translation-discussion/

 

If I understand correctly, If your project becomes official the mods can move your thread to "Ongoing Projects".

Oh that's great!!! but i dunno what app i must use so i will post there when i have all app i need to translating but like i said before "i dunno what app i must use" well maybe this gonna take a loooooooooooong time XD

OriginalRen Fuwa Master

OriginalRen

Posted
Posted

Yes!!! :D

 

i just interesting a visual novel but i don't looking someone because i just starting today and dunno where to start T.T

 

There isn't an application you need to use to translate. The 1st thing you do is extract the lines from the data files in the game into a readable (and editable) format. If you need help doing this, I know a friend of mine on the website who is excellent at it and might be willing to help.

 

After you extract the lines, you can normally use a program called Notepad ++ or Microsoft Excel to translate them. Basically, the program you choose will show the original Japanese lines, at which point there will be a space to fill in your English equivalents. As you move along, you can backtrack and edit old lines as you see fit.

 

Once you finish translating, you take those lines and create a patch file that can be slotted into the game's installation folders. When this is done, the text will change in game and you can read the new lines with your new patch!

Heizei_koukousei Fuwa Elite

Heizei_koukousei

Posted
Posted

There isn't an application you need to use to translate. The 1st thing you do is extract the lines from the data files in the game into a readable (and editable) format. If you need help doing this, I know a friend of mine on the website who is excellent at it and might be willing to help.

 

After you extract the lines, you can normally use a program called Notepad ++ or Microsoft Excel to translate them. Basically, the program you choose will show the original Japanese lines, at which point there will be a space to fill in your English equivalents. As you move along, you can backtrack and edit old lines as you see fit.

 

Once you finish translating, you take those lines and create a patch file that can be slotted into the game's installation folders. When this is done, the text will change in game and you can read the new lines with your new patch!

You make it sound so easy :P

This type of work will require the cooperation of several people, so don't go it alone~

Chitose-chan Newbie

Chitose-chan

Posted
  • Author
Posted

There isn't an application you need to use to translate. The 1st thing you do is extract the lines from the data files in the game into a readable (and editable) format. If you need help doing this, I know a friend of mine on the website who is excellent at it and might be willing to help.

 

After you extract the lines, you can normally use a program called Notepad ++ or Microsoft Excel to translate them. Basically, the program you choose will show the original Japanese lines, at which point there will be a space to fill in your English equivalents. As you move along, you can backtrack and edit old lines as you see fit.

 

Once you finish translating, you take those lines and create a patch file that can be slotted into the game's installation folders. When this is done, the text will change in game and you can read the new lines with your new patch!

oh thanks but i will try to doing it by my self :D i will PM you when i have a problem~

 

 

Welcome to Fuwanovel

Good luck with starting up your project

 

Why hello there and welcome to the forums.

Hope you'll like it here :D

 

welcome to Fuwa! hope you enjoy your time here!  :D

and best of luck on starting the translation project ^_^

 

 

amane? amane is that you?

https://vndb.org/c17000

 

Wow, a translator. That's cool! Welcome, Chitose-chan.

 

Welcome, hope you will enjoy it here :)

wish you best of luck with translating

Thank yo everyone~ :D

Nimbus Fuwa Elite

Nimbus

Posted
Posted

Welcome to the community, feel free to ask any questions you may have.

Best of luck with your project, if you need help there are many people in the forums who will be more than happy to lend a hand :)

Chitose-chan Newbie

Chitose-chan

Posted
  • Author
Posted

Welcome to the party! :D Glad you could join us here.

 

Welcome to the community, feel free to ask any questions you may have.

Best of luck with your project, if you need help there are many people in the forums who will be more than happy to lend a hand :)

 

welcome welcome to the forums

Thank you :D

Kosakyun Fuwa Master

Kosakyun

Posted
Posted

>Innocent Girl

>Same setting as Pure Girl

>Both have sexual content

 

U-Uh.

Hi there! Welcome to the forums!

I see that you'd want to translate something.

As they've said, make a thread in Fan Translations or something.

Then wait 'till it gets transferred to Ongoing Projects.

If that happens, then your project is now official!

 

Goodluck, and may Frontwing be with you.

Not with a C&D though.

Chitose-chan Newbie

Chitose-chan

Posted
  • Author
Posted

>Innocent Girl

>Same setting as Pure Girl

>Both have sexual content

 

U-Uh.

Hi there! Welcome to the forums!

I see that you'd want to translate something.

As they've said, make a thread in Fan Translations or something.

Then wait 'till it gets transferred to Ongoing Projects.

If that happens, then your project is now official!

 

Goodluck, and may Frontwing be with you.

Not with a C&D though.

Haha thank you~ :D also i will post thread in Fan Translations when all the app I need is already prepared XD

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
 Share
Go to topic listing

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...