Jump to content

Sakuya Translation Project

Cyrillej1

By Cyrillej1
in Released

 Share

Recommended Posts

Cyrillej1 Fuwa Elite

Cyrillej1

Posted
Posted

General Information - Visual Novel (Short Story) / Otome Game (Doujin)

Sakuya by Tetrascope - Free Version (no hentai)

 

http://youtu.be/eJtGCoFsl9U

 

lBgg27z.jpg

K4ZzdPB.jpg

oxWcRer.jpg

 

-------------------------------------------------------------

Current Progress

06/07/15

 

Translation:  3879 / 3879 - 100%
Translation Check:  3879 / 3879 - 100%
Editing:  3879 / 3879 - 100%

 

VNR Insertion: 3879 / 3879 - 100%

Overall Progress:  100%
 

 

-------------------------------------------------------------

Current Team

Project Organizer: Cyrille

Website:  Sakusora Project

TL:  [Main] Cyrille

TLC:  [Main] Parallel Pain

Editor:  [Main] Parallel Pain & Cyrille

 

*special thanks to

Slamerz for helping me find total line count!

Tsukiyo Reiko for assisting with introduction edits!

 

 

--------------------------------------------------------------

 

I'm focused on translating the Free Version (no hentai) first since I haven't even read the 18+ version yet.

 

After completion, we will be uploading the script onto VNR community subtitles for others to play along with it (subtitles will be under username sakusora project).

Cyrillej1 Fuwa Elite

Cyrillej1

Posted
  • Author
Posted

Huh... I thought otome games didn't have sexual content since, well, girls.

Yeah, now that I think about it.. that's true. 

I haven't really played many Otome games myself, but I really liked this.  It's not really the reverse harem kind at all since there's really only 3 main characters.  Just cute short romance story.  There might be more choices in 18+ version though.

 

Don't even ask how I got roped into this one.

Q3VCRJf.png you're so nice~

 

 

My goal is to try at least 100lines/day... so if things go according to schedule, it should be finished by 3-4weeks [The TL part].

Parallel Pain Fuwa Veteran

Parallel Pain

Posted
Posted

Yeah, now that I think about it.. that's true. 

I haven't really played many Otome games myself, but I really liked this.  It's not really the reverse harem kind at all since there's really only 3 main characters.  Just cute short romance story.  There might be more choices in 18+ version though.

I had a quick look at the extra section of the free one, and I don't think so. Though there might be more side stories in the paid version. And of course H-scene

 

I have to say this is one of the few VN where the H-scene is plot relevant and makes sense.

Lambda Fuwa Senior

Lambda

Posted
Posted

Huh... I thought otome games didn't have sexual content since, well, girls.

I'm wishing you goodluck then!

Otome games would also be a nice change in pace.

Considering BL games have a bunch of porn, it's not really a thing with girls not liking porn... There are 18+ otome game companies (like, companies or side-companies making exclusively 18+ stuff), although it puzzles me as to the reason that there's a lot more all-ages than 18+ when the male side is the opposite.

 

 

Anyway, I'm looking forward to this! Tetrascope's otoges are supposed to be really good, and it's really short. Win-win for me! Keep up the good work!

Kosakyun Fuwa Master

Kosakyun

Posted
Posted

Considering BL games have a bunch of porn, it's not really a thing with girls not liking porn... There are 18+ otome game companies (like, companies or side-companies making exclusively 18+ stuff), although it puzzles me as to the reason that there's a lot more all-ages than 18+ when the male side is the opposite.

 

Huh. Female porn huh.

That's interesting.

I'm looking forward to this.

Cyrillej1 Fuwa Elite

Cyrillej1

Posted
  • Author
Posted

Considering BL games have a bunch of porn, it's not really a thing with girls not liking porn... There are 18+ otome game companies (like, companies or side-companies making exclusively 18+ stuff), although it puzzles me as to the reason that there's a lot more all-ages than 18+ when the male side is the opposite.

Yeah, I kinda wonder about that myself.  I'm guessing it could be because they think girls like more innocent stuff or prefer it without?  or maybe they don't know how to do porn for girls, lol..  -shrugs- 

 

I'm thinking maybe BL games have more because girls like to see the guys xD.  It might be more awkward with the boy-girl, especially when the main char is the girl maybe?   Mostly guessing!  It personally doesn't bother me since I tend to like heroines more than the males.

 

Anyways, I still enjoyed this game without the hentai^^  and I probably will like the 18+ version too.

Decay Fuwa Master

Decay

Posted
Posted

Considering BL games have a bunch of porn, it's not really a thing with girls not liking porn... There are 18+ otome game companies (like, companies or side-companies making exclusively 18+ stuff), although it puzzles me as to the reason that there's a lot more all-ages than 18+ when the male side is the opposite.

 

 

Anyway, I'm looking forward to this! Tetrascope's otoges are supposed to be really good, and it's really short. Win-win for me! Keep up the good work!

Kelebek1 Fuwa Elite

Kelebek1

Posted
Posted

Sorry, we're planning to upload the script to play along with Visual Novel Reader (VNR) program only.  That's what I intended to do from the beginning for this project.  I don't really see a reason for creating a patch when it'd be playable on there.  You'd just need the VNR program, run it along with the game, and it should work.  (well, part of doing this project was to test it out too^^)

 

Because not everyone likes or wants to use VNR, especially when making a patch for NScripter games is really easy. You don't lose anything by releasing them do you? It doesn't cost you any extra time or work at all, and it'll just save a *lot* of time for people wanting to make a game patch, as they won't have to go through VNR writing out every single line again.

Cyrillej1 Fuwa Elite

Cyrillej1

Posted
  • Author
Posted

Because not everyone likes or wants to use VNR, especially when making a patch for NScripter games is really easy. You don't lose anything by releasing them do you? It doesn't cost you any extra time or work at all, and it'll just save a *lot* of time for people wanting to make a game patch, as they won't have to go through VNR writing out every single line again.

Cyrillej1 Fuwa Elite

Cyrillej1

Posted
  • Author
Posted

I wish you lots of luck!

Also, thank you very much for TLing one of Tetrascope's works. I've heard many good things about the company so I'll be looking forward to it :D

Yes, I've also heard people liking Tetrascope's works.. which was how I got introduced to this game^^

 

I'm kind of surprised no one has tried translating it yet after so long even though people seem to like it (plus it's short).  Hopefully, we'll do a good enough job to let other people enjoy it in English and maybe help bring more love to this game. :)

 

Thanks for the support!

Cyrillej1 Fuwa Elite

Cyrillej1

Posted
  • Author
Posted

I'm scared. It's rare that I see percentages rise more than 5%.

Well, I translate 100-200 lines a day so that goes up pretty quick for a short script ^^;

 

Update!

- I added the translated character profiles.

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
 Share
Go to topic listing

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...