Completed Sakuya Translation Project

Lambda · December 13, 2014

Thanks for your work~ That's a surprising pace, even for a short game! I'm super impressed!

Well, I translate 100-200 lines a day so that goes up pretty quick for a short script ^^;

Update!

- I added the translated character profiles.

Doki-ing intensifies. A robot... that does housework... A househusband... The ideal.... Sounds like I'll have to learn how to install/use VNR soon!

Parallel Pain · December 13, 2014

Sorry, been busy coughing a lot.

Lots of catch-up to do now.

Thanks for your work~ That's a surprising pace, even for a short game! I'm super impressed!

Doki-ing intensifies. A robot... that does housework... A househusband... The ideal.... Sounds like I'll have to learn how to install/use VNR soon!

Aseret · December 15, 2014

Oh man, I'm really excited for this! Thank you so so much for doing this <3

Like mentioned earlier, the tetrascope games have been really well liked and I even got the paid version of Sakuya myself, I couldn't resist. Apparently the R-18 scenes tie in with the plot, which is nice to hear. Plus, I'm a sucker for human x robot romances, as the angst that comes along with it really hits my pings haha.

Ooh I'm Canadian too, nice to see more fellow canadians around here! Winter came way too early this year though

Anyways, cheering you on guys, good luck!!

Cyrillej1 · December 15, 2014

Update: 12/15/2014

Translation: 3618 / 3864 - 94%

Translation Check: 1278 / 3864 - 33%

Editing: - / 3864 - 0%

Overall Progress: 4896 / 11592 - 42%

----------------------

The main story endings have all been translated^^ The remaining TL are the Extra Scenes. I might make a 20-30min video of the game in a few days for people to see how it'll be like and just an introduction/teaser

Cyrillej1 · December 20, 2014

Update: 12/20/2014

Translation: 3879 / 3879 - 100%

Translation Check: 3611 / 3879 - 93%

Editing: 174 / 3879 - 4%

Overall Progress: 7664 / 11637 - 66%

----------------------

-TL is complete.

-TLC has finished all main story endings (only 2 Extra Scenes left to TLC).

-Editing has just started! I'm not sure yet, but we might need more Editors to help (just to lessen the work, and speed up progress).

Edited December 21, 2014 by Cyrillej1

Cyrillej1 · December 24, 2014

Translation Check: 3611 / 3879 - 93%
Editing: 439 / 3879 - 11%

Overall Progress: 7929 / 11637- 68%
VNR Insertion: 439 / 3864 - 11%

Here's the introduction video I said I was going to make ^^, hope it gets some people interested!

Note: I'm inserting as edits finish, but these subtitles might change depending on our final check/edits too.

http://youtu.be/OjcJC4iA4K8

Ah, and Merry Christmas everyone!

Kosakyun · December 25, 2014

Merry Christmas to you as well.

Thanks for the lovely gift.

Cyrillej1 · January 8, 2015

Here are some screenshots of the game, while waiting on edits. We're not dead ;p just might take some time to get edits/inserting finished. I'm hoping it'll become fully playable by the end of this month at least, but we'll see!

Kosakyun · January 9, 2015

That's some cute font.

Although I don't know about continually seeing sprites of guys.

Oh well.

Good work!

Parallel Pain · January 12, 2015

Although I don't know about continually seeing sprites of guys.

Kosakyun · January 13, 2015

Well. It is an otome game.

Exactly.

I'd be giving this a try, making it my first otome game.

Cyrillej1 · January 30, 2015

01/31/2015

Translation: 3879 / 3879 - 100%

Translation Check: 3879 / 3879 - 100%
Editing: 943 / 3879 - 24%

VNR Insertion: 3879 / 3879 - 100%

Overall Progress: 12580 / 15516 - 81%

taimea · April 22, 2015

Are edits still being done? anyways couldn't wait any longer and played the prologue. thanks for translating this otome!

Stray Cat · April 22, 2015

Yes, they're still going.

Cyrillej1 · May 6, 2015

Are edits still being done? anyways couldn't wait any longer and played the prologue. thanks for translating this otome!

Thanks for trying it, and I hope you enjoyed it!^^

Sorry I forgot to add this, but-

For those that have tried the game, there was a credit ending movie that I wasn't able to input translations in for vnr (It was a movie, so it wasn't able to grab Japanese text from it). If you guys would like to read what they were saying, here you go . I also want to remind you guys that there are 2 Extra translated scenes in the game after you finish it once through.

Credit Ending Movie

[Dr. Kujou]
"You're in love with that child, aren't you?"
[sakuya]
"Huh..."
[Dr. Kujou]
"I can tell by watching you."
[sakuya]
"Are my behavioral patterns so mechanical that it's that easy to tell?"
[Dr. Kujou]
"No... more like, having intuition of the same gender."
[sakuya]
"............"
[Dr. Kujou]
"I think you already know, but I don't have much longer to live."
[sakuya]
"...Yes."
[Dr. Kujou]
"I entrust that child's care over to you."
[sakuya]
"...Yes."
[Dr. Kujou]
"She's a little stubborn, but she's just a gentle child who's not honest with herself."
[Dr. Kujou]
"I hope you can overlook her flaws."
[sakuya]
"...Yes."
[Dr. Kujou]
"I did something bad to you."
[sakuya]
"Eh?"
[Dr. Kujou]
"Isn't it a struggle living in this world for someone like you?"
[Dr. Kujou]
"If I had a bit more time, I could have made your body closer to a human being."
[sakuya]
"No..."
[Dr. Kujou]
"Oh... Is that so?"
[Dr. Kujou]
"As long as you view yourself as an android, your mental state won't change, you know."
[sakuya]
"Yes. I'm not displeased about my incomplete human body."
[Dr. Kujou]
"It might’ve been easier for you if I had retrograded your brain functions back to the level of normal robots."
[sakuya]
"I also think so. But, I don't want that."
[Dr. Kujou]
"...I figured. You've learned what it's like to love a person."
[Dr. Kujou]
"So it's only natural you'll start to want to be loved."
[sakuya]
"............"
[Dr. Kujou]
"I really did something bad to you. I can't tell you how much I regret having momentarily given in to my thirst for knowledge."
[sakuya]
"Dr."
[Dr. Kujou]
"What is it?"
[sakuya]
"The reason for my existence now is because you and that girl are here."
[sakuya]
"I want to express my gratitude for giving me a purpose."
[Dr. Kujou]
"Haha, I see. I finally feel relaxed hearing that. Now I can move on without any worries."
[Dr. Kujou]
"Please live a long life."
[Dr. Kujou]
"Mine, however, is limited."
[sakuya]
"Is there a limit to my life?"
[Dr. Kujou]
"If you desire it to be."
[sakuya]
"From now on, I will never leave that girl's side."
[Dr. Kujou]
"I see."
[sakuya]
"Yes. If there ever comes a time she wishes to separate from me—"
[sakuya]
"I want my life to be ended by her hands."
[Dr. Kujou]
"............"
[Dr. Kujou]
"I see."

Kosakyun · May 7, 2015

Can't wait to try the full thing.

M-My first otome!

taimea · May 8, 2015

Thanks for trying it, and I hope you enjoyed it!^^

Sorry I forgot to add this, but-

For those that have tried the game, there was a credit ending movie that I wasn't able to input translations in for vnr (It was a movie, so it wasn't able to grab Japanese text from it). If you guys would like to read what they were saying, here you go . I also want to remind you guys that there are 2 Extra translated scenes in the game after you finish it once through.

Credit Ending Movie

[Dr. Kujou]
"You're in love with that child, aren't you?"
[sakuya]
"Huh..."
[Dr. Kujou]
"I can tell by watching you."
[sakuya]
"Are my behavioral patterns so mechanical that it's that easy to tell?"
[Dr. Kujou]
"No... more like, having intuition of the same gender."
[sakuya]
"............"
[Dr. Kujou]
"I think you already know, but I don't have much longer to live."
[sakuya]
"...Yes."
[Dr. Kujou]
"I entrust that child's care over to you."
[sakuya]
"...Yes."
[Dr. Kujou]
"She's a little stubborn, but she's just a gentle child who's not honest with herself."
[Dr. Kujou]
"I hope you can overlook her flaws."
[sakuya]
"...Yes."
[Dr. Kujou]
"I did something bad to you."
[sakuya]
"Eh?"
[Dr. Kujou]
"Isn't it a struggle living in this world for someone like you?"
[Dr. Kujou]
"If I had a bit more time, I could have made your body closer to a human being."
[sakuya]
"No..."
[Dr. Kujou]
"Oh... Is that so?"
[Dr. Kujou]
"As long as you view yourself as an android, your mental state won't change, you know."
[sakuya]
"Yes. I'm not displeased about my incomplete human body."
[Dr. Kujou]
"It might’ve been easier for you if I had retrograded your brain functions back to the level of normal robots."
[sakuya]
"I also think so. But, I don't want that."
[Dr. Kujou]
"...I figured. You've learned what it's like to love a person."
[Dr. Kujou]
"So it's only natural you'll start to want to be loved."
[sakuya]
"............"
[Dr. Kujou]
"I really did something bad to you. I can't tell you how much I regret having momentarily given in to my thirst for knowledge."
[sakuya]
"Dr."
[Dr. Kujou]
"What is it?"
[sakuya]
"The reason for my existence now is because you and that girl are here."
[sakuya]
"I want to express my gratitude for giving me a purpose."
[Dr. Kujou]
"Haha, I see. I finally feel relaxed hearing that. Now I can move on without any worries."
[Dr. Kujou]
"Please live a long life."
[Dr. Kujou]
"Mine, however, is limited."
[sakuya]
"Is there a limit to my life?"
[Dr. Kujou]
"If you desire it to be."
[sakuya]
"From now on, I will never leave that girl's side."
[Dr. Kujou]
"I see."
[sakuya]
"Yes. If there ever comes a time she wishes to separate from me—"
[sakuya]
"I want my life to be ended by her hands."
[Dr. Kujou]
"............"
[Dr. Kujou]
"I see."

Oh thanks I was thinking that they were lyrics to the song XD but then again the first one didn't have any. ive completed it now and liked it. if you do the paid version I would relay look forward to it. I hear the paid part is as long as the free version stuff.

Stray Cat · May 8, 2015

Can't wait to try the full thing.

M-My first otome!

Kosakyun · May 10, 2015

We'll see.

Stray Cat · June 6, 2015

Looks like it's done now.

Cyrillej1 · June 8, 2015

Translation: 3879 / 3879 - 100%

Translation Check: 3879 / 3879 - 100%
Editing: 3879 / 3879 - 100%

VNR Insertion: 3879 / 3879 - 100%

Overall Progress: 100%

All right, I believe our work on Sakuya Free Version is officially done. Thank you very much to everyone that helped with this small project and gave their support!

I'd like to give very special thanks to Parallel Pain for all his hard work and assistance in sticking through this project with me until the end. You are amazing, thank you so much! ^_^

Here's Sakuya's Ending Movie (Spoilers!). I inserted the english subtitles into it.

https://www.youtube.com/watch?v=1-HjuvZKwUI

I hope you guys will enjoy the game if you play it!

[sakuya Free Version - Complete]

Aseret · June 8, 2015

Yeee it's completed; definitely gonna play it once my finals are over!

Thanks so much for all the hard work guys!! So excited to play

BTW, is translating the full version and side story still a possibility? ~~(pls says yes haha)~~

Once again, thanks so much, you're all seriously awesome and deserve a million hugs :3

(I can help with editing the full version & side story if you're not able to find more people. As it stands, I'll be free in July and August, so let me know if you need an extra hand)

Cyrillej1 · June 8, 2015

I hope you'll be able to enjoy it as much as I did~

Thanks so much for all the hard work guys!! So excited to play

BTW, is translating the full version and side story still a possibility? ~~(pls says yes haha)~~

Well, I think I'm going to get busy with some real life stuff soon.. plus, I actually still haven't read the 18+ version yet. :nervous: Maybe some time in the future when I'm motivated & free, I'll do it if no one's tried to by that time. So, for now, that's all I'll be doing. Sorry!

Parallel Pain did show interest in doing the full version, but I'm not sure what his plans are. If he wanted to continue it, I'll hand over the old scripts to him.

Kosakyun · June 9, 2015

Thanks for this, Cyr!

Cyrillej1 · June 9, 2015

---Update* I was notified that there were some problems with repetitive text showing up on vnr, and some text not showing up.

I think it's because I was inserting the subtitles in while I was still using the old version of vnr. So here's how to fix it and a guide to get everything working properly.

You can also go to sakusoraproject website to get instructions and download links.

1) Downloading Old Version of VNR

Link to site Here

2) Downloading Free Sakuya Game

Link to site Here

3) Downloading Eng Subtitles

4) Playing with Subtitles

And if anyone has connections with the Otome community, please help spread the word so they can play the game. Thanks!

Sign In

Completed Sakuya Translation Project

Recommended Posts

Lambda

Parallel Pain

Aseret

Cyrillej1

Cyrillej1

Cyrillej1

Kosakyun

Cyrillej1

Kosakyun

Parallel Pain

Kosakyun

Cyrillej1

taimea

Stray Cat

Cyrillej1

Kosakyun

taimea

Stray Cat

Kosakyun

Stray Cat

Cyrillej1

Aseret

Cyrillej1

Kosakyun

Cyrillej1

Join the conversation

Recently Browsing 0 members

Fuwanovel.moe

etc

Community

Social Media

Activity