[French translation] Encoding .ks files and jap window tabs - Mirai no Kimi to Subete no Uta ni (Hatsune Miku VN) v2 (SOLVED)

[Zapiboss]

Hello,

 

I'm actually working with a french team in translating that game (Mirai no Kimi to Subete no Uta ni v2) but i encountered some problems.

First of all, i can extract and repack with AnimED using [XP3] Kirikiri2/KAG3 but if i put symbols like : "é" "è" or "ç" inside the patch.xp3 in a .ks file script. It shows me that kind of message after clicking 'start game' :

But only when i put that kind of symbols, otherwise, it works well.

In french, we must use these symbols so without them, the translation will be pretty screwed.

 

Secondly, better explaining with images than text :

 

and after :

I actually succeed to translate one of the tabs and the title of the window but everything is in japanese.

The translator didn't find it useful to translate it ? Even if so, i would need some help translating this into english at least.

 

 

Thank you.

[Ultimate]

Hmm.

I think that your scripts are encoding in SHIFT-JIS you have to convert them in UTF-16LE.

Try that. If it don't works, e-mail me at ultimate[at]moontrad.fr (You can speak french )

[Kelebek1]

Yeah, UTF16 works:

 

 

Not sure about the images though, sounds like you're saving them incorrectly.

[Zapiboss]

Thanks, UTF16-LE works very well !

(Don't mind what i wrote here)

 

 

Yeah, UTF16 works:

 

Not sure about the images though, sounds like you're saving them incorrectly.

The images ? What images ? can you be more specific please ?

[Ultimate]

Fine, can you look your mp. I just want to ask something

[Kelebek1]

The images ? What images ? can you be more specific please ?

[Zapiboss]

Oh, i see. No problem.

 

Problem fixed then.

Thanks !

[Dokken]

Pretty rare to see French translations, as a French myself, I'm a little surprised. Keep it up and good luck !

[Maou]

Thanks! I just solved my problem too, in notepad++ utf-16le is called UCS-2 Little Endian.