help with kirikiri xp3 files

[hunter]

Currently I am trying to translate g-senjou no maou to my language

now i already extract the game file > modify it > then repack it again

 

but my problem that the game use shift-jis and my language used utf-8 unicode

so when i repack files , the text change inside game but with unreadable characters

 

anyone have idea to fix this? , i use some solutions like change .ks files to utf-8 and no change

[ILOVEPIE]

is it possible to spell it phonetically in english, because if not then you will have to come up with a patch to the kirikiri engine that makes it use UTF-8.

[hunter]

  On 2/1/2015 at 2:29 AM, ILOVEPIE said:

is it possible to spell it phonetically in english, because if not then you will have to come up with a patch to the kirikiri engine that makes it use UTF-8.

 

thx for replay

hmm if i want do patch to makes it use UTF-8 , which file i need to change ?

i can extract any file of game files , but this first time work with VN , and i didn't take any tutorial for this

so can u help me , i want to know where exactly the game system turn encoding to shift-jis or any thing can help me to know which file i have to change on

 

+ yah it's hard to spell my language with English characters

[Kelebek1]

Did you try saving it UTF-16 instead?

[hunter]

  On 2/1/2015 at 2:12 PM, Kelebek1 said:

Did you try saving it UTF-16 instead?

[Kelebek1]

Because as I remember, the Kirikiri engine supported UTF-16. Or at least it did for one game that I looked at. Does it work or no?

[hunter]

  On 2/1/2015 at 3:59 PM, Kelebek1 said:

Because as I remember, the Kirikiri engine supported UTF-16. Or at least it did for one game that I looked at. Does it work or no?

 

as i said it's appear in game like this

  Quote

 

000A 0040 0073 0068 0069 0064 0065 000A 0040 0062 006C 0061 0063 006B 000A 0040 0077 0061 0069 0074 0020 0074 0069 006D 0065 003D 0032 0030 0030 0030 000A 000A 0040

btw i try edit on English ver not Japaneses ver

but i think u guys dont need to turn shift-jis cuz it's appear engish character

 

  Quote

 

the Kirikiri engine supported UTF-16

thx for info that give some ideas to try

[hunter]

yahoooo

any help ?

[Quibi]

I know that for FSN (which also uses kirikiri) the solution for this same problem was to convert ALL the game's script files to UTF-16le (including system scripts etc).

Try it out.

[hunter]

  On 2/1/2015 at 9:24 PM, Quibi said:

I know that for FSN (which also uses kirikiri) the solution for this same problem was to convert ALL the game's script files to UTF-16le (including system scripts etc).

Try it out.

 

thx for replay 

first what u exactly mean with ALL the game's script files ?

 

++ i think my problem is with file "gstring.exe"

cuz when analysis this file , u will find this

 

the executable file only accept shift-jis and when i try to convert to utf-8 of 16 it's broken and stop run

 

if anyone know the right way to convert it to utf-8 or 16 that's will help me so much

[Quibi]

I meant all the tjs and ks files. You need to extract all of them, convert to UTF 16 and then repack.

[hunter]

  On 2/3/2015 at 1:32 AM, Quibi said:

I meant all the tjs and ks files. You need to extract all of them, convert to UTF 16 and then repack.

 

thx but nothing new

[hunter]

anyone know how i can add new font type to the game ?

[Quibi]

You could use the macro:

@style align="right"

But I'm not sure the result would be satisfactory... Getting right-to-left languages to display correctly in KiriKiri would require some coding.