Leaderboard

OH MY GOD!

You're welcome. (Still working on the dollarpound.)

I love your blogging about issues I haven't really considered, but are actually quite important. On top of informative, it forces me to stop and think, which is a good thing. Like with your last entry (about quote marks), I have to point out that most VNs use the character encoding cp932. ‽ isn't included in that one, meaning while we might see it in the wild, it will not be inside VNs, at least not those using Japanese engines. It might appear in engines using utf-8 (those claiming international support). Doesn't look like solving !? or ?! with just a merge to ‽.

Holy colors, batman. Okay, this is most likely actually readable to you since your monitor is probably using a high color temperature, but I personally use f.lux at the lowest color temperature I can get. The text is basically unreadable without highlighting it. Anyway, I actually thought that "?!" was the standard rather than opinions being split. I definitely agree with you in your usage recommendations, though; there are so many !? I'd have preferred to be ?! in various translations... I must also add that "interro" comes first in "interrobang", and thus it clearly makes more sense for the question mark to be first as well.