This. With regards to anime, subs are just all there, like magic. Thus, if one's accustomed to that, without much thinking, it's not too farfetched to imagine that you could just request for some vn titles to be translated. They wouldn't know anything about anime-sub groups, let alone VN translation projects. IMO it's less egregious than say, asking an artist to draw for free.
As for everything else... is shit, dutifully ignore.