Big news!
Today I reached the end of the script, and that means, that first retranslation phase is completed .
Now I'd like to check first few chapters once more, and then hand it over to the editor. @Plk_Lesiak - would you like to try editing it?
In the meantime I'll try to insert Japanese text into Renpy thus making JP Renpy version. And then, when English text is completed, I'll add it.
Also, I'll try once more to make upscaled/smoothed set of images, but this time I'll do this manually, just recoloring them pixel by pixel - in order to retain original's pixel art feeling. Those automatically smoothed images I showed earlier aren't good enough. And sometimes they're outright ugly.