Just a quick update, since it's been almost 2 months since the last one (and I didn't want to do it yesterday for obvious reasons). The editing of the script has been going at a slow, but steady pace over the past 50 days, with now both the common route and Hayami's route fully edited, bringing the total up to 38%. I'm still not sure how much longer the editing phase will continue, but I'm hoping to get it done by June if I can so I can start the final, QC phase (which itself will probably take at least a couple of months). I still fully expect the patch to be released sometime later this year, but I won't know a more definite release window until I'm at least partially through the QC phase.
The whole process has been daunting from the start, but it's been a lot less demanding once the translation was completed. There's not much else to say, other than that work on the videos is still ongoing, but otherwise all the image editing is done, at least preliminarily. I'll probably post another update sometime next month.
PS: The game is still 50% off on DMM until May 8. so please purchase the game if you can so as to support the original creators.