About a month later, and now another arc is complete, this time with Airi. That brings the current total to about 45% complete for the entire script. Although there's still about 20,000 lines to go, it always feels better once I get over the 50% mark, which I should hit sometime next week in Nagisa's arc. Funnily enough, Nagisa's arc is almost exactly the same size as Airi's, even down to the amount of text itself, with only 482 characters separating them. Both arcs were written by the same author, Saitou Kenji, so that may have had something to do with it. So I'll get back to working on it and have another update next month.