I mentioned before in my introduction topic that I've been on many forums and so I am well aware of the format that most forums use, they use this because it is usually the most organized and effective way. I would encourage the staff of Fuwanovel to do it as well, however this is just a suggestion so feel free to toss it out the window.
* = Category, > = Board (Forum), Italics & [] = Purpose (No Italics and Brackets Means it's Self Explanitory)
Typically the general forum organization is as follows:
*Site Name [General Things Regarding the Community]
>Bulletin Board [Where All "Official" Posts Are Made, Typically the Rules are Here as Well]
>Suggestions / Feedback
>Introductions
*Primary Purpose of the Forum [in this Case Anything Regarding VNs]
>Visual Novel Talk (Better Wording for "Talk" Might be Discussion)
>Fan Translation Discussion, Volunteer Talk
>Walkthroughs
*General [Anything Not Relating to the Main Purpose of the Forum or Community]
>General Discussion
>Anime and Manga Discussion
The example provided above is very well organized, allowing for boards to be easily located and providing a good framework to add other boards in the future. I suggest a move to the above model, however I can understand finding the current one adequate for the community's needs.