I've built a site for making translations more accessible and public. Two texts are placed side by side. Click to add a comment at the specified position, or highlight some text to add a comment as well. A clickable marker will appear in the sidebar.
Here's a translation for the introduction of CARNIVAL.
https://www.tldb.org/text/252+251
A full translation is not necessary. Rather, only one text file can be uploaded at a time. But a text file can be linked to another text file (as a translation). The goal is to decouple the translation process by making text easily accessible. The ease of critiquing naturally follows.
Here's a single text, where anyone else can upload a text linked to this one.
https://www.tldb.org/text/251
I invite you to upload your texts. Thank you for your patience.
A translation for the introduction of CARNIVAL: https://www.tldb.org/text/252+251
A single text, where anyone else can upload a text linked to this one: https://www.tldb.org/text/251