Sisulizer

It is RealLive. Should be easy

https://github.com/crskycode/EntisGLS_Tools

Its name used to be Mware, so that's why you didn't find many information with the name "Diesel". More compatible with modern system and it supports utf8 encoding. Anyways, here's the tool supports unpacking/packing every game uses Mware. How to use: Unpacking: Drag & drop npk file to Npk3tool and choose the game's index to unpack. Packing: Remain "[Unpack_name].npk~" folder, then drag & drop it to Npk3tool and choose game's index to pack.

You can find source in the forks

Full-width display

Well, you can edit the "Script\\CVTD", "Stream\\CVTD", "Graphic\\CVTD" as "Patch\\". This works with all BGI version

I recommend not to touch Schwarzesmarken. Daybreak Translations had attempted to translate it once, and they got C&D by age not long after that.

Use GARbro, it's better than sysgrp. You need to assign the extensionless files as "image" before extracting

And you can edit the path if you wish to

BGI can read scripts from this path Script\CVTD\{thing related to script} and for images: Graphic\CVTD\{thing related to image}. If it's still disabled, you have to disassemble ipl._bp to enable it. See this image: Change push_byte(0x0) to push_byte(0x1)

Do you translate it manual or just mtl?

Version.dll + unencrypted.xp3/unencrypted folder is for games use Wamsoft encryption, so just use patch.xp3 for normal game.

If it's English, you'd better give up. NekoNyan is the only one has the right to translate Hooksoft games, they would cease and desist you just like Houkago Cinderella's translator.

Like said above, maybe you should improve your tech skills first before start translating vns

strarctool is for tblstr.arc if you don't know.