That doesn't really seem like a good reason, since most/all of the work falls to the company that licensed it, not the original producer/developer. And for a lot of VNs, you can take the (partial) fan TLs, quickly QC the finished ones and/or finish the partials and throw them on the market for digital sales. Quick, cheap, and almost guaranteed to turn a profit, even if it isn't a huge one.