Need help in menu translation

[NewbTransla]

Good day

I'm translating a game from Appetite called ダメダメなボクに舞い降りた全肯定ママ女神！～すごいね、いっぱい頑張ったんだね♪♪～ 

I've translated half of the story but when I try to search to modify the system menus I can't find a way to translate them.

Eg: System(S), クイックロード(&W), and so on.....

[Fiddle]

Those menu items are typically not "text," but rather images of text, and thus need to be edited as images. Have you not been able to extract the game's images in your hacking exploits?

Edited September 3, 2020 by Fiddle

[NewbTransla]

Hi! I tried opening up the syscg.xp3 and found some .tlg files. I guess these are the are images for it. Any tool that I can use to convert these to png?

[Keisuke]

System menu text can be found under data.xp3/system/menus.tjs.

[NewbTransla]

 

Hi I found the the game is using a customized Window. I looked at the override.tjs and found the words to translate  but it  won't apply to the game whenever I patch it. Any ideas why it doesn't work?