help with translating EAGLS games

[m72law]

Hello everyone,

 

I'm currently trying to translate an older EAGLS novel made by OLE-M: Oppai no Ouja 48 https://vndb.org/v3356

I managed to extract the .pak files using arc_unpacker but from what more I tried, game needs repacking of translated Script files and this is what I'm having issues with.

Found a tool online called HSHINTAI_decrypt which is supposed to be for EAGLS but whenever I use it I get an array out of bounds exception:

System.IndexOutOfRangeException: Index was outside the bounds of the array.
   at scriptthingy.ScriptFile.TryToFindDataFileKey(Byte[] dataFile, List`1 FileOffsets, Int32 keyLength, Byte[]& outputKey)

I tried using it on other games made with EAGLES like https://vndb.org/v1802 but it didn't work for that either. https://vndb.org/v8082 seems to work though so I'm thinking it probably has something to do with the games using an older version of the engine which the tool is not compatible with.

Any ideeas ?

 

Thanks

[m72law]

I managed to get it working using @Joshiben 's tool from :

I'm sorry, I went through the thread initially but didn't look well enough.

[xOnlyFadi]

On 12/12/2021 at 3:30 PM, m72law said:

Hello everyone,

 

I'm currently trying to translate an older EAGLS novel made by OLE-M: Oppai no Ouja 48 https://vndb.org/v3356

I managed to extract the .pak files using arc_unpacker but from what more I tried, game needs repacking of translated Script files and this is what I'm having issues with.

Found a tool online called HSHINTAI_decrypt which is supposed to be for EAGLS but whenever I use it I get an array out of bounds exception:

System.IndexOutOfRangeException: Index was outside the bounds of the array.
   at scriptthingy.ScriptFile.TryToFindDataFileKey(Byte[] dataFile, List`1 FileOffsets, Int32 keyLength, Byte[]& outputKey)

I tried using it on other games made with EAGLES like https://vndb.org/v1802 but it didn't work for that either. https://vndb.org/v8082 seems to work though so I'm thinking it probably has something to do with the games using an older version of the engine which the tool is not compatible with.

Any ideeas ?

 

Thanks

Did it use any encode that makes it readable?

[Joshiben]

30 minutes ago, xOnlyFadi said:

Did it use any encode that makes it readable?

My tool outputs UTF-8 text files. Does that answer your question? If you got any EAGLS script files the program fails to decrypt, I'm willing to add support for it if I'm able to.

[m72law]

4 hours ago, xOnlyFadi said:

Did it use any encode that makes it readable?

In game it looks something like this:

The formatting is a bit weird with large text bodies but I think the engine supports some commands to format text better.

Other than that the game seems to crash whenever there's an apostrophe character ' in any text body, I'm not sure if it's due to encoding or the engine has issues with that character as I couldn't find a single instance of ' in all script files.

 

 

[Brandon]

On 12/15/2021 at 6:06 PM, m72law said:

In game it looks something like this:

The formatting is a bit weird with large text bodies but I think the engine supports some commands to format text better.

Other than that the game seems to crash whenever there's an apostrophe character ' in any text body, I'm not sure if it's due to encoding or the engine has issues with that character as I couldn't find a single instance of ' in all script files.

 

 

can I ask how you did this I've been trying to translate text from the Pak file and repack it but it doesn't work

[Brandon]

On 12/15/2021 at 2:14 PM, Joshiben said:

My tool outputs UTF-8 text files. Does that answer your question? If you got any EAGLS script files the program fails to decrypt, I'm willing to add support for it if I'm able to.

which tool did you use

 

[Joshiben]

On 2/17/2025 at 11:33 PM, Brandon said:

which tool did you use

 

 

[Brandon]

I used garbro dint work for me though can you tell me the name of the tools you used 

[Brandon]

or maybe im not encoding it properly

 

[Brandon]

this is before and after I altered it did I do something wrong 

file:///Users/brandonday/Documents/Screen%20Shot%202025-02-21%20at%2000.36.34.png. 

file:///Users/brandonday/Documents/Screen%20Shot%202025-02-21%20at%2000.31.19.png

copy the links into google

 

[Brandon]

On 12/15/2021 at 2:14 PM, Joshiben said:

My tool outputs UTF-8 text files. Does that answer your question? If you got any EAGLS script files the program fails to decrypt, I'm willing to add support for it if I'm able to.

 

On 2/17/2025 at 4:33 PM, Brandon said:

which tool did you use

 

 

On 2/19/2025 at 10:58 AM, Joshiben said:

 

garbro