google translate or bing translate?

[Bakabutt]

hi

 

i'm trying to start up a translation project for a game called "soukou akki muramasa" right now. people told me it's a really fun game and i wanted to try to translate it. i don't know japanese though so im thinking of using an online translator to read it. my english is pretty good too. but my question is which one is better (more accurate) between google translate and bing translate? i heard bad things about google so many bing is better? i made a poll so you can vote easier. thanks

[Nosebleed]

Personally i recommend translation party.

Gives you a very personalized and in depth translation and is based off of bing too.

It's oppai/10

[Bakabutt]

thanks, i will try that!

[corntastic]

Definitely Bing. I use it all the time in my professional line of work regarding technical manuals for industrial machinery from Japan. 

[seventhfonist425]

Corn pls.

[corntastic]

I take my customer's safety very seriously. That's why I always trust Bing™ for my every translation need.

[Chuee]

Well I think the best option is to play through the game with both and see which one is the best. 

 

hint: It's neither of them

[zoom909]

This game doesn't seem very moe, so either one should be fine.

[Deep Blue]

none...

try this https://forums.fuwanovel.net/index.php?/topic/8239-how-to-install-and-run-untranslated-visual-novel-text-hooking-tools/

 

something smells like troll here

[Chuee]

something smells like troll here

[Bakabutt]

thank you for the support guys! i think im going to start a kickstarter real soon, and seeing how things go maybe i can get the game licensed with my translation

[Deep Blue]

[Conjueror]

Ehm... Maybe try doing Clannad and Grisaia on the side too? xD

 

Muramasa is so long and complicated even JAST has a hard time translating it (at least they are taking forever to do it), but I'm sure your google translate will easily surpass all of their efforts.

[Kelebek1]

Rikaichan translate.

[Tenkuru]

Bing is obviously the better choice.

Also, I highly recommend that you use Bing along with Ackuna for the best effect.

"Her Boobs, I love Boobs."
 

[dark_blank]

I am not sure about bing... but google ain't no better...

 

[XReaper]

hmmm...hmmmmmmm dunno what to say now, but seriously relying on bing or google translator is the same as asking a good looking, straight guy if he prefers fucking with sheeps or goats at night.....

edit: ESPECIALLY when it comes to THAT game mentioned above. do you really understand for yourself, what kind of task translating that game is, even for many well known translators.....

[Bakabutt]

hmmm...hmmmmmmm dunno what to say now, but seriously relying on bing or google translator is the same as asking a good looking, straight guy if he prefers fucking with sheeps or goats at night.....

edit: ESPECIALLY when it comes to THAT game mentioned above. do you really understand for yourself, what kind of task translating that game is, even for many well known translators.....

[Zakamutt]

I will get a job solely to pledge to your Kickstarter, good sir! I am thinking of setting aside $200 or so.

 

Nope, that's not my alt account

[Sora]

We need more people like you to show the world that MTL's obviously the next big thing. 

 

You have my utmost support <3

[SoulJustIn]

are you planning on Solo? Bakabutt-san

soukou akki muramasa is very long length vn (50+hour) , ........ are you sure about it?

.

.

.

.

.

........

[Decay]

are you planning on Solo? Bakabutt-san

soukou akki muramasa is very long length vn (50+hour) , ........ are you sure about it?

.

.

.

.

.

........

[Kendjin]

Expect this topic to disappear soon.

[SoulJustIn]

Sometimes a man's gotta do what a man's gotta do.

 

........... really?

if success maybe i should praise the bravery .

.

.

.

don't tell me fail or drop half way is "a man's gotta do" ?

[corntastic]

Expect this topic to disappear soon.

OSHIT ITS THE TRANSLATION INTEGRITY POLICE