I need translation help with ToHeart2's options menu

[TexasDice]

It's simple, the partial patch doesn't translate the window menu and I can't, for the hell of it, find the option to interrupt voices via mouseclick. 

 

Can someone please tell me if that option even exists? Because I brute-forced my way through everything in that box twice already, but can't figure it out.

 

I couldn't make sense out of the CONFIG.txt either.

[DEFAULT]

Debug=000000000100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000FFFFFFFFFFFFFFFF0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000F9

screen=0

wait=0

level=1

ami=0

win_eff=1

win_bld=1

win_prm=0

wheel=1

msg_cut_optin=1

msg_page=0

msg_wait=3

msg_font=0

voice=1

half_tone=99

bgm_vol=128

se_vol=96

voice_vol=256

sound=1

bgm=1

cd_fade=1

se=0

se_buf=0

pcm_fmt=0

side_option=0

mov_lv=1

tx_pdwon=1

tx_lbtrg=0

auto_key=300

auto_page=600

CharVoiceFlag_0=1

CharVoiceFlag_1=1

CharVoiceFlag_2=1

CharVoiceFlag_3=1

CharVoiceFlag_4=1

CharVoiceFlag_5=1

CharVoiceFlag_6=1

CharVoiceFlag_7=1

CharVoiceFlag_8=1

CharVoiceFlag_9=1

CharVoiceFlag_10=1

frame=60

OverLay=1

[XReaper]

hi there, you´ll get a pm sir.

[Nosebleed]

Might as well leave it here in case someone else comes by:

 

サウンドの管理 - Sound Options

エフェクト速度 - Effect Speed

テキスト速度 - Text Speed

テキストキップ設定 - Text Skipping Settings

テキスト設定 - Text Settings

ホイールボタン設定 - Mouse Wheel (?) Settings

ムービー設定 - Movie Settings

システム速度 - System Speed (?)

[Zakamutt]

 

Might as well leave it here in case someone else comes by:

 

ホイールボタン設定 - Mouse Wheel (?) Settings

Might be the somewhat tricky mouse wheel click. Oh, and 2201 posts, pretty number defiled

[Nosebleed]

It's either mouse wheel click or scroll, it just says wheel button so it doesn't specify much, and since I don't have toheart2 I wouldn't know

[TexasDice]

No change in mouse wheel click.

 

The other three head tabs are not what I'm looking for. The first one is 60 hz and full screen, the third is close game and main menu and the last one is just information and weblinks.

So I took the time to frankenstein everything in the second tab together: 

[Nosebleed]

Holy shit..

Okay, I accept your challenge.

 

サウンドの管理 - Sound Options (mistranslated it earlier as screen, sorry)

• ボリュームの調節 - Volume Adjustment (Top slider is BGM, middle slider is SFX, bottom slider is Voices)
• ＢＧＭを再生する - Play BGM
• 効果音を再生する - Play Sound Effects
• 音声のキャラ別設定 - Character Voice Settings (The checkbox are chracter names that you can uncheck if you don't want to hear their voices)

エフェクト速度 - Effect Speed

• 瞬間表示 - Display movements (I'm guessing character sprites moving)
• 高速 - Fast
• 普通 - Normal
• なめらか - Smooth

テキスト速度 - Text Speed

• オートモード設定 - Auto mode Settings (In seconds, top slider is text waiting time and bottom slider is page(?) waiting time)
• 高速 - Fast
• 普通 - Normal
• なめらか - Smooth

テキストキップ設定 - Text Skipping Settings

• 既設のみスキップ - Skip read lines
• 未設もスキップ - Skip unread lines

テキスト送り設定 - Text Sending (?) Settings (again mistranslated, didn't see that word there)

 

履歴.送りボタン - ?????

左クリック押下中 - Left mouse button

 

ホイールボタン設定 - Mouse Wheel (?) Settings

• 文字消し/表示 - Erase/Display text
• メッセージスキップ - Skip messages

ムービー設定 - Movie Settings

• 低解像度 - Low resolution
• 高解像度 - High resolution
• 最高品質 - Highest quality
• オーバーレイを使用する - Overlay application (I'm assuming this is always on top)

システム速度 - System Speed

• 60 fps
• 30 fps (not translating more gibberish because i think you get it)

[Zakamutt]

履歴.送りボタン - ?????

履歴 - maybe something to do with the backlog? Like, could be either dismiss or open backlog (probably dismiss in that case)

 

anyway, looks like you're SoL.

[TexasDice]

How annyoing.

I can't even read without voices, because it's in novel format, grrr!    

Who's talking? How many people?

Probably dropped, sorry Reaper. I can't read like this. Just image h-scene dialogue...

 

I sincerely thank everyone for their efforts (especially Nosebleed, holy cow). Thanks to you guys, some people might stumble across this thread via google and leave it with helpful information. 

[XReaper]

understandable desicion you made. not everyone likes it that way round & the lack of names is...bit irritating when you´re a fast reader & dont listen to the voices. nervertheless i hope you find some other stuff soon

[Nosebleed]

Ah yes, you kinda have to get used to that format. 

But why can't you turn the voices on?

[TexasDice]

But why can't you turn the voices on?

Because I can't interrupt them whenever I read ahead (which happens a lot). It's not a technical issue, rather than a problem of tolerance.

 

 

I actually read Kira*Kira without voices. It was really impractical and I always had to backtrack and re-read entire scenes just to figure out who said what.