tl project Ayakashi Gohan Translation Project

[mochii]

Ayakashi Gohan

 

• Japanese title: Ayakashi Gohan; あやかしごは
• Publisher: honeybee
• Official site: Ayakashi Gohan
• VNDB
• This is an otome game for the PC
• Length: Medium (10 - 30 hours)
• Our team's site: https://hanatabatranslation.wordpress.com/

 

Translation Progress (updated 21st Feb 2018) :
 

Prologue: [1813 / 1813  lines] 100%
Human Common Route: [9184 / 9184  lines] 100%
Ayakashi Common Route: [7886 / 7886  lines] 100%
Hana Suou: [5246 / 5246  lines] 100%
Ibuki Haginosuke: [5127 / 5127 lines] 100%
Inushima Uta: [5661 / 5661  lines] 100%
Inushima Yomi: [5349 / 5349  lines] 100%
Kimura Asagi: [5631 / 5631  lines] 100%
Serigano Manatsu: [4258 / 4358  lines] 100%
Omake: [1774 / 1774 lines] 100%

Overall progress: ~100%

 

Notes:

• about page
• demo patch released! Go here.
• progress page here.
• patch released! here. 

 
We're looking for help regarding the crash and errors for this game. If anyone's experienced with Honeybee Translation Tool or is good with computers in general, please lend us a hand! But anyway, we'll try our best to fix this patch asap. 

I hope this project gets lots of love and I'll make sure this game gets finished for real this time. 

Thanks for reading and have a nice day!   

Edited February 21, 2018 by mochii

[CryingWestern]

Well if your in-need of an image editor, i'm always free to help.

[himawari]

Well if your in-need of an image editor, i'm always free to help.

 

Does that mean you'd also be capable of editing the opening/ending sequences?

 

But we'd love to have an image editor to help out with the Japanese text in CGs =).

[CryingWestern]

Does that mean you'd also be capable of editing the opening/ending sequences?

 

Yeah, I guess.

[mochii]

Well if your in-need of an image editor, i'm always free to help.

 

Ohh, thanks for the offer! Once we're done with the translations, I'll be sure to PM you ^^

[mochii]

Finally some progress updates are posted~ n__n

[mochii]

Posted some more updates~ ^^

[mochii]

More progress updates posted on the blog and updated on the first post! 

[mochii]

progress updated on the first post and the blog. 

we're now looking for more translators, and also re-inserter. (experience is not necessary as we'll tell you what to do and stuff.).. and also, proofreaders.

 

you can read more about applying here. thank you~

[Fiddle]

This game looks so sparkly. Good luck!

[MelowBee]

An otome game with awesome art, yaaaaay! I saw your website, and your future projects are really attractive, so... GOOD LUCCK TO THE WHOLE TEAM !

[mochii]

This game looks so sparkly. Good luck!

 

And filled with delicious food too, haha. Thank you!

 

An otome game with awesome art, yaaaaay! I saw your website, and your future projects are really attractive, so... GOOD LUCCK TO THE WHOLE TEAM !

 

The artist was the one who did the art for Starry Sky series, as well, fyi! ^^ Thank you! 

 

Progress updated and demo patch released~ Go here for more info. \()/

[MelowBee]

Just finished the demo and... As expected, I can't wait for the full game xD 
Thank you very much for your efforts and good luck for the next!

[mochii]

Just finished the demo and... As expected, I can't wait for the full game xD 

Thank you very much for your efforts and good luck for the next!

 

Yeay~ Thank you for the support <3

 

Progress updated on the first post and on the blog \()/

[mochii]

First post updated! 4 routes done (and over with), 6 more to go~ 

[mochii]

First post not updated yet, but just popping up to say that we're still alive and active! Will update with progress later~ 

[mochii]

Just popping up and about to say that this project is still being worked on, albeit slowly.

[Novel21]

I'm very happy for to hear at this game are still working on.

Since I'm really looking forward to this game very much.

I have one question.

1. After there are finish translating Ayakashi Gohan, have there plans to translate another otome game?

[Forgetful Frank]

Great determination! Keep up the good work.

[mochii]

On 2/5/2016 at 0:05 AM, Novel21 said:

I'm very happy for to hear at this game are still working on.

Since I'm really looking forward to this game very much.

I have one question.

1. After there are finish translating Ayakashi Gohan, have there plans to translate another otome game?

Sorry that this is really late! ;;; 
Yes, there are plans, but not immediately after. ^^ 

 

On 2/9/2016 at 0:28 AM, Forgetful Frank said:

Great determination! Keep up the good work.

Thank you so much! 

//More progress updates on the blog! Still recruiting translators~

[Novel21]

It's okay and thank you for answer my question

I'm excited which otome game there are plans to translate next

[mochii]

On 5/2/2016 at 3:59 PM, Novel21 said:

It's okay and thank you for answer my question

I'm excited which otome game there are plans to translate next

No problem! We're open to suggestions once we finish this patch, so don't worry~ 

Updates: First post updated. Looking for translation-checkers! Only need to check some missing translations + mistranslations, don't have to translate everything. We only need this for one route (more if you'd like, but one for now) by the way, so if you have the time, then please help us out! ><

[mochii]

Hey! The patch's out a year ago. Sorry, I forgot to update this thread! 

However, players have been encountering a lot of problems and crashes in the game, so if there's anyone who's experienced with Honeybee Translation Tool and is willing to help and check what the problem is, that'll be great! ;;; 

I fixed what I knew but there's a part that I still couldn't figure out why. But anyways, I'll try my best to fix it and hopefully an updated patch could be posted asap!