PS: sorry for triple posting, just noticed this now
It says they would be equals on a fight indeed, but that doesn't mean they could kill the same people.
it's a question of compatibility: Shiki trumph card is useless against servants and he fights using his trumph card only
that's why he can't even if Shirou somehow managed to do it.