Leaderboard

Today we have 34 out of 141 script files for Mizuha's route was translated, and more importantly the first part of Mizuha's route (Middle school arc) was translated so obviously the next work would be on the second part (High school arc).

TL Update: Common: 23.54% done (2406 / 10219 lines)

Can't blame you. Its very hard to find people willing to volunteer nowadays. All the OG translators and editors have moved on or are working for actual localisation companies, and all the potential new ones are kinda spoiled by the volume of English releases that they don't see the point of learning Japanese. In the past, out of necessity, there would be people who would try to improve their Japanese by translating in the own time. I'm really grateful and thankful for all the work you and the team put in

The project isn't dead (it just smells funny ) Today I pasted another few hundred japanese lines into Ren'py script, reaching 32% (or, near the end of 6th chapter). Also, for those interested, here's the comparison of various image versions, using the train station background as an example. 1. Original 16 color version - this will be the default mode: 2. "Enhanced" version from english-only "JAST Memorial edition" - it's just the original with some basic blur applied: 3. My "256 color version" - made with few layers of blurring and re-sharpening - this will be used as an alternative graphic mode in my version: After I finish pasting Japanese text into Ren'py, I will have to solve two coding/engine problems. First will be smooth switching of soundtrack versions - current implementation requires restarting the game, and when loading a save, the music version will change only at the new track. And the second thing - which will be easy, but time consuming - will be to code grahpic mode switching. After all that is done, the "only" remaining thing will be adding English translation.