Pretty much love the genre because of Fire Emblem, which may or may not fit into this category. Maybe as a SRPG with a bit of VN style story telling. I kinda love getting into the meta of games so SRPGs kinda hit that spot.
Here are some that I have my eyes on for when I get better at Japanese ( pretty much all Eushully stuff ... )
Kami no Rhapsody
Soukoku No Arterial (ok this is primarily a card game ... but it's still sorta there right ? RIGHT? )
Ikusa Megami ( Big series )
Seinarukana 2 ( Currentyl being translated by JAST )
These games aren't terribly popular sadly... Other than the 3 you mentioned people rarely play other ones because they are 1. Untranslated and 2. Take time and effort to play ( e.g. grinding, strategy, spreadsheets, maths ). Personally I love that aspect to it. Makes VNs feel like game games , rather than game books.