That kind of thing is common, I dunno, personally I'd rather not have to settle for something that is a subpar translation, its not necessarily about being elitist, these days i ve seen a lot of translation projects up from people who don't even know japanese and decide to machine translation which is unacceptable