Nekopara vol 1. Translation Project

[UranusDarkness]

Hi guys, I'm italian

I want to translate nekopara vol 1. in italian

How can I extract all the files nekopara's file .xp3 ?

In particular, I want to extract the file "data.xp3"

[UranusDarkness]

1. The game is also in english, so I thought to translate in italian from english

2. Nope qwq , I need some help x3

[UranusDarkness]

2 minutes ago, UnlimitedMoeWorks said:

Translating from English to Italian could work but, there's a problem. Nekopara is originally a Japanese work, so some words and sentences could end up becoming garbled or lost in translation if you're translating it from another language other than Japanese. It's always the best option to translate from the original Japanese source, as to keep wording accurate.

Also, don't plan on doing translation projects yourself unless you know you have the skill in programming. If you don't, finding someone with that skill is rather difficult even on here, because users like to translate VNs when they feel like it. I'm not saying you won't get help, but only if the others feel like helping you out.

oh.. okay!

thanks for your help and your time

[Arcadeotic]

47 minutes ago, UnlimitedMoeWorks said:

Translating from English to Italian could work but, there's a problem. Nekopara is originally a Japanese work, so some words and sentences could end up becoming garbled or lost in translation if you're translating it from another language other than Japanese. It's always the best option to translate from the original Japanese source, as to keep wording accurate.

Also, don't plan on doing translation projects yourself unless you know you have the skill in programming. If you don't, finding someone with that skill is rather difficult even on here, because users like to translate VNs when they feel like it and if it peeks their interests. I'm not saying you won't get help, but only if the others feel like helping you out.

 

 

Uhh... There's plenty .xp3 unpackers and compilers if you just look a bit. It's one of the most used VN engines around.

I do agree with translating from anything not Japanese to English. You should do what he said if you can help it, but if this more so a learning process, you might also want to try looking into the Japanese dialogue, as Nekopara shows both the English and Japanese dialogue at the same time.

[Zakamutt]

One of the problems with translating from English vol.1 is that the tl was pretty sketchy, unless they revised it after the full release or something lol.

[UranusDarkness]

Which xp3 compiler do you suggest me?

[Arcadeotic]

On 21.10.2016 at 8:05 PM, UranusDarkness said:

Which xp3 compiler do you suggest me?

 

On 21.10.2016 at 8:24 PM, OutoftheBox said:

https://tlwiki.org/?title=Kirikiri2_for_Translators

It's so easy to use that even I had no problem using it.

 

^ basically this

[UranusDarkness]

Thanks to all!

I'm translating the game text