tl project Daitoshokan no Hitsujikai ~Houkago Shippo Days~ Translation Project [Finished]

[Dankstat]

Dat Boi Translations Presents

https://vndb.org/v12600

Description

Houkago Shippo Days is a 2 hour long all-ages Fan Disc for Daitoshokan no Hitsujikai, though the story is completely independent of it's parent story.

 

The story follows the protagonist Kei Kirishima and his childhood friend Nozomi Toki who are part of the Cat Photography Club

where they take pictures of the cats who have set up a nest close to the school. The two of them, along with Sakuya Fujimiya grew up together on

the countryside before they moved to the city to study, but since Sakuya was too young and her mother had forbidden her from leaving, she had to stay behind.

One day Kei's doorbell rings... It's Sakuya and she has ran away from home.

 

Dat Boi Translation Team

Group leader : Frogstat

Translator : Frogstat

Hacker : Frogstat, frc_

Editor : FavonianFantasy

TLC: frc_

With help from Fredthebarber

 

Patch Download

 

https://drive.google.com/open?id=1a01HzSWRqSROqK9nKxRkm87yygH4Z_4N

Edited September 30, 2018 by Dankstat

[VirginSmasher]

Fandisc TL before the original VN is TLed and released. Omegalul

[Dankstat]

1 minute ago, VirginSmasher said:

Fandisc TL before the original VN is TLed and released. Omegalul

Technically it's a spin-off 

[Dergonu]

Hey, Frog. Sup.

Good luck on the project. (/・ω・)/

[Ren'ai Arrow]

42 minutes ago, VirginSmasher said:

Fandisc TL before the original VN is TLed and released. Omegalul

From what I've heard it works fairly well standalone.

[ShinRaikdou]

1 hour ago, VirginSmasher said:

Fandisc TL before the original VN is TLed and released. Omegalul

You can play it before original. Nothing will change. Also original partially translated.

---

Maybe this is stupid question, but did you plan to translate extra (h-scenes) from Daitoshokan no Hitsujikai -Dreaming Sheep- ? Shippo Days felt incomplete without them, as if it was eroge but without actual "action".

Edited July 27, 2018 by ShinRaikdou

[Sonicboom2.0]

I personally would like to see the original VN be translated first. Been waiting a long time for it lool.

[Dankstat]

40 minutes ago, Sonicboom2.0 said:

I personally would like to see the original VN be translated first. Been waiting a long time for it lool.

shhh. be grateful. 

[Sonicboom2.0]

2 minutes ago, Dankstat said:

shhh. be grateful. 

Haha I am, just waiting patiently.

[Dankstat]

Update:

Common route now fully translated, now starting work on the two routes.

[phantomJS]

On 7/28/2018 at 2:41 AM, VirginSmasher said:

Fandisc TL before the original VN is TLed and released. Omegalul

This is the official FD, and the entire VN is almost entirely a afterstory FD. Translating / reading it before the original game would be pretty weird and pointless indeed.

This to-be-TL VN, on the other hand, is sort of a alternate perspective take on the original VN. While I do think it would be better if the original one got translated / was read first, it's still a far better situation than the above . And you stay well clear of this @VirginSmashersince it's one of those moege which you hate

 

Btw thanks to the TL team for translating this VN

[Dankstat]

2 minutes ago, phantomJS said:

This is the official FD, and the entire VN is almost entirely a afterstory FD. Translating / reading it before the original game would be pretty weird and pointless indeed.

This to-be-TL VN, on the other hand, is sort of a alternate perspective take on the original VN. While I do think it would be better if the original one got translated / was read first, it's still a far better situation than the above . And you stay well clear of this @VirginSmashersince it's one of those moege which you hate

 

Btw thanks to the TL team for translating this VN

Oh don't worry, it's tradition for Virginsmasher to strike me down like that. 

I just don't have the time or ability to translate a full-length VN all alone and I can't assemble a team either so that's why I'm going for fan disks. Thanks for the comment, progress is going well.

[Dankstat]

Nozomi route almost fully translated. Translation should finished within the month.

We have found a proper TLC and hacker, still searching for an editor.

Edited August 11, 2018 by Dankstat

[Dankstat]

Nozomi route is fully translated, we have also found an editor.

[Dankstat]

Game is now almost fully translated and we are seeing good progress in TLC and editing.

[Dankstat]

Common route fully TLCd, translation at 90%.

[Dankstat]

Game is now fully translated, TLC is going smoothly, editor is a bit slow but it's alright for now.

 

[Dankstat]

TLC is now finished, editing is going very well. All that is left is image editing.

[Dankstat]

Game is now fully edited.

I'll finish some images and the game is done.

Edited September 10, 2018 by Dankstat

[Sonicboom2.0]

good, but are we then going to focus on the original game? Been really wanting to play that.

[Dankstat]

2 minutes ago, Sonicboom2.0 said:

good, but are we then going to focus on the original game? Been really wanting to play that.

Yes, you will surely have to focus hard to learn enough japanese to read it.

[makto]

On 02.09.2018 at 1:57 PM, Dankstat said:

,,,

 

 

Edited September 13, 2018 by makto

[Dankstat]

On 9/11/2018 at 3:39 PM, makto said:

sorry , but\  you will be translate original  ?  

 

Yes, how much will you be paying me?

Edited September 12, 2018 by Dankstat

[LanThief(HUN)]

Good work is not very cheap

[Dankstat]

Update:

The project is put on hold because the game seems to have been possessed by a demon. We'll resume as soon as our hacker can figure out what's going on.

Edited September 22, 2018 by Dankstat