[Released] White Album 2 Translation Project [Todokanai TL]

[frogstat]

Todokanai Translations Presents

White Album 2

https://vndb.org/v2920 & https://vndb.org/v7771

Description

Howdy 

The patch will include translations for the entirety of White Album 2. That includes Introductory Chapter, Closing Chapter & Coda.

Beyond that, the patch also revises the contents of the questionable partial patch we released before, including retranslations of whole parts that were beyond saving.

Further beyond that, our lovely programmers have managed to fiddle around with the script to include 14 new PS3 exclusive CGs to our patch. 

That's 1 new CG for introductory Chapter, 11 new CGs for Closing Chapter, and 2 new CGs for Coda. 

Example

Old (boring) https://i.imgur.com/1eImCMQ.png

New (cute) https://i.imgur.com/rQIbc5k.png

 

Todokanai Translation Team

Project Lead Gauche Suede

Translators Frogstat, Gauche Suede

Editors Krizs, Gauche Suede, Oddflex

TLC Frogstat

Programmers Avuxo, Jonathansdf

Typesetter Observer of Time

Graphics Diamondketo

Playtesters Shinyyyjoke, Epika07, Slaanesh, Evil Pony

 

Download

https://todokanaitl.github.io/patch/

Also consider joining our discord server https://discord.gg/5rrxEUN

 

Edited October 7, 2022 by frogstat
download

[Novel21]

I'm so happy, thanks for translating this VN and I'm really looking forward to the upcoming patch. This was one of VN I hope to be translate. So I'm really happy right now. 

I was really worried it was dropped and I'm happy it's not. 

[littleshogun]

I see that you finally decided to reveal the state of White Album 2 translation project outside Discord. Well it's good to see that we may have two very well received untranslated VNs (This and Muramasa) released in English language at this year (2021), so good luck on the editing work on Coda along with the playtesting there.

[NoFriends]

Let's go

[King Harvest Colony]

Super excited to hear that there’s a good chance we’ll be able to get our hands on the patch before the end of the year! Between this and Muramasa, it feels like the sky is the limit when it comes to potential translation projects. Keep up the fantastic work!

[Jkuranu]

Ty for translating this VN because i've been meaning to play this for a quiet sometime now and would love to see the final outcome. Thanks for the hard work

[frogstat]

In the coming weeks, this thread will be updated to include a link to the patch.

There's only a miniscule amount of work left until release.

[Novel21]

1 hour ago, frogstat said:

In the coming weeks, this thread will be updated to include a link to the patch.

There's only a miniscule amount of work left until release.

Really that's good news to hear.

[littleshogun]

Good luck to the staffs in regard of cleaning up the remaining of the work before finally manage to release the patch.

[frogstat]

We have released bois

https://todokanaitl.github.io/patch/

[Novel21]

56 minutes ago, frogstat said:

We have released bois

https://todokanaitl.github.io/patch/

Thank you very much, it means a lot to me

[littleshogun]

Congratulation for the release of White Album 2 full translation patch, and with this finally the wait for translated White Album 2 is finally over. Have fun to anyone else who've been waiting for this and now trying the patch, and hopefully you'll be enjoying the VN.

PS - I still remember that back at 2011 my roommate keep replaying Closing Chapter opening song and he also tried to play it using translator (I already gave up using one when I find that it mistranslate Air's MC as 'Inin' instead of 'Yukito' lol).

[nagikaze]

thank you very much for the translation! I just finished White Album 2 anime recently and take interest to play the VN, lucky me the translation is completed now
 

BTW i've found out there's still a last Special Chapter/Mini-After Story (after CODA i guess?) from the Extended Version, it will have a chance to get a translation?

[Maya]

in the FAQ, they said they'll do it in the near future.

After stories of the heroines.

@nagikaze

[Folkvangr]

Thank you very much and congratulations for the release to all the team!

A new age for WA2 has just begun. 

[glupak]

What is Coda supposed to be on vndb? I can't seem to find the page. Does coda refer to the mini-after stories?

Edited December 24, 2021 by glupak

[frogstat]

4 hours ago, glupak said:

What is Coda supposed to be on vndb? I can't seem to find the page. Does coda refer to the mini-after stories?

Coda is part of Closing Chapter.

[littleshogun]

On 12/23/2021 at 9:29 AM, nagikaze said:

BTW i've found out there's still a last Special Chapter/Mini-After Story (after CODA i guess?) from the Extended Version, it will have a chance to get a translation?

The team was just announce that it's their current project, and yes it's after CODA. That said though, the project for it was just started so it should be obvious that there's no release time estimation for Mini After Story here. It's quite short though from what I see, so at least the wait shouldn't be as long as original White Album 2 here.

[HataVNI]

Time to necro this thread to greet my boy @frogstat. You guys surely did some great work, man!

[littleshogun]

I know that I should mention this as soon as the update in regard of After Stories is available, but I forgot about it until now. Anyway as of now we have both of the after stories for both of Kazusa's and Setsuna's true ending were already translated, and as for the last after story in that it's about the aftermath of Kazusa's normal ending was almost completed with the current progress was at 92% translated, so the wait shouldn't be too long if one also want to play the after stories of WA2 as well.

Edited September 8, 2022 by littleshogun

[littleshogun]

Late to mention this, and as of now the Mini After Stories is fully translated with the team doing the rest of the works (ie editing and playtesting with two out of three routes are already finished with playtesting). Also seeing that it's quite short as seen from the name alone, it should be obvious that the wait won't be too long if all goes well.

Edited September 28, 2022 by littleshogun