[Studio Frisay] Ushinawareta Mirai o Motomete Translation Project

[Tooko]

Finally at long-last, the script is now fully edited! Thank you to everyone who has been looking forward to seeing this patch get completed, which looks to be very close on the horizon now. For the time being, editing of the game's UI, in-game images and video editing led by nReus is still ongoing, but will hopefully be concluded soon (as in, before the end of February). Then the QC process will start where I play through the whole game and test the patch for bugs, along with any fixes to the script I may have missed during the editing process (which usually amounts to 2-3% of the script getting altered, if the last two projects are any indication).

And as coincidence would have it, the game is currently 50% off on DMM until March 10, so please consider buying the game if you can and haven't already. The patch will still work with whatever version you have available though, only the encryption for the patch will be different (which will be as easy as copy/pasting the correct files in the patch, which will be specified on release). So I'll be back on the next update.

Edited February 13 by Tooko

[Celi1221]

Dude, this is awesome, i played the first 2 routes with a screen translater and it was a big pain. This will surely make me finish this great game. Thank you!!

[Tooko]

Just a quick update since I haven't done one in a month. The QC of the script is currently at 63% with Kaori's and Airi's routes already complete, and Nagisa's route nearly done, too. The QC should be done by the very end of March, so we're currently aiming to release the full patch sometime in early April. There's still a lot of testing that needs to be done, but it shouldn't be too long now.

[littleshogun]

I do think that you may will release this on April now that March is about to end, and here I am see you announced the April release plan. Well, good luck on working the remaining stuffs before the release.

[damagedlopez]

early may maybe?

[Nier]

On 3/19/2025 at 11:00 PM, Tooko said:

Just a quick update since I haven't done one in a month. The QC of the script is currently at 63% with Kaori's and Airi's routes already complete, and Nagisa's route nearly done, too. The QC should be done by the very end of March, so we're currently aiming to release the full patch sometime in early April. There's still a lot of testing that needs to be done, but it shouldn't be too long now.

Any updates? Great job by the way!

[Tooko]

On 4/18/2025 at 3:05 AM, Nier said:

Any updates? Great job by the way!

The main thing is that the script is 100% done. Unfortunately, some real world things have taken some time away from the project, but progress on the user interface is still ongoing. There were some additional unforeseen issues with it that made it more complex and time consuming than we would have originally hoped. A lot of the coding and rendering in this game was kind of unusual, in addition to some issues with running the game on modern systems (specifically the most recent version of Windows 11). Hopefully, we can get this all done and release the full patch in May.