Jump to content

Recommended Posts

Posted

Need someone (those who want to read the game in dialogue box) to test if there are many bad translations or if the game won't launch (even with locale emulator) since I'm busy playing another visual novel.
*FTL (discontinued)Xelane
*MTL: Sugoi File Translator, manually copy-paste (offline translation v12, ChatGPT) 
*Edit: me
*I tested and the Hiori route seems to work to the end without crashing (Did not test for the other route, translation's quality).
I did it for fun (since I doubt they will release an official Sakura Moyu translation anyway), so don't blame me if I have done something wrong.

Link: https://1024terabox.com/s/1DCt_HpE9t8wAb7ttjmHaXA
-graph.bin: has settings translated by Xelane and their team
-Sakura.hcb: Edited the game's script.
Note: Tell me if the download link works. And run JP Admin locale emulator 71YeIgzPLhL._AC_UF1000,1000_QL80_.jpgs

Posted

It would be far more preferable if you didn't resort to use MTL (ie ChatGPT), but you do you. Anyway, good luck with the project I guess, and I hope you can also improve your Japanese while at it so that sometimes you can translate the VN without using ChatGPT.

Posted

Thanks for your opinion. But I haven't read this VN yet and don't want to read and translate it simultaneously.  So it will be hard to translate the game without knowing the context (with or without MTL), so I shared this file for people who want to read without a real-time translation. 
It would be better if someone were willing to edit the English script according to the context.
And I will try my best to improve my Japanese.

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...