Leaderboard

Thanks for the replies. As for the quality of the translation, I will let people judge when I release the first patch. I plan to revise it multiple times. I do know that the translation is difficult compared to other games; anyone who has played this game till the end would know. Translating the first scene itself is probably one of the hardest tasks, and it requires great understanding of both: The language and the story. I would say my Japanese is fairly good, although my translation would probably not compare to the likes of Sekai Project or NekoNyan(I have seen the works of both of them). While I can agree on other games deserving an English translation as well, I simply want to prioritize this one as it is my favorite. Nevertheless, I do not plan on stopping either until I complete it satisfactorily, or until someone else does.

What you should expect from both is obviously horror, although it also has some combat seeing that several heroines from the duology are demon hunter with the MC from Aoishiro is kendo club captain from all girl school. Oh yes, several heroines are also have supernatural ties. Anyway, the duology is now available on Steam and Switch, so feel free to try it if you're interested with it. For Steam version, I should say that they did the good job with Aoishiro, in that they manage to translate the flowchart and dictionary on top compressed the size (No longer that people need to allocate 7 GB HDD to play Aoishiro, but instead only less than 3 GB). Unfortunately though, the publisher apparently only working with this on 1080p, so the game will be zoomed in if you play it with PC that has resolution less than 1080p (It's problematic in Akai Ito with you can't even view the face in the sprites). The issues aside, I hope that you'll have fun if you played this.

While this being translated would be awesome, it needs a quality TL to do such a great game justice. If you are still learning JP and are not at a high level, I am not sure you should pick up such a massive project as your first. Also, Nekonyan or Sekai Project may pick this up at some point.